韓国人日本語学習者のための日韓対照言語研究

• 영문명: A Contrastive study of Japanese and Korean for Korean Learners of Japanese: syukan, kuse, yamitsuki and seubgwan, beoleus
• 발행기관: 한일일어일문학회
• 저자명: 이택웅(Lee, Tack-Ung) (李澤熊)
• 간행물 정보: 『한일어문논집』한일어문논집 17권, 19~31쪽, 전체 12쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.05.31

국문 초록

본 연구는 [shyukan][kuse][yamitsuki]와[습관][버릇]에 대해서, 선행연구의 고찰을 토대로하여, 각어의 의미의 유의점과 상의점을 밝혀, 일본어와 한국어가 각각 어떻게 대응하는지를 검토했다. 고찰의 결과, 먼저 [shyukan]과 [습관]은 모든 의미에서 대응하고 있다는 점을 밝혔다. 다음으로, [kuse]와 [버릇]에 대해서는 각각 의미①로 사용될 때 대응 관계가 성립함을 증명했다. 마지막으로, [yamitsuki]와 [습관] [버릇]에 대해서는 같은 문맥에서 사용되는 경우는 있으나, [yamitsuki]가 <어떤 사물에 몰두함으로써, 멈출 수 없게되는 동작/상태>를 나타내는 의미로 사용되기 때문에 대응하는 경우가 거의 없다는 점을 밝혀냈다.

목차

1. はじめに

2. 「습관」と「버릇」の意味

3. 「習慣」と「癖」と「病みつき」の意味

4. 「習慣」 「癖」 「病みつき」と「습관」 「버릇」の対応関係について

5. まとめ

参考文献

국문요약

키워드

유의의 습관 버릇 shyukan kuse yamitsuki