번역하다(2024년 01월호)vol.31

김기윤 지음

투나미스 2024년 10월 01일 출간

작품소개

책소개

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 31

『번역하다_vol. 31』는 통번역인의 삶과 일을 진솔하게 다룬 매거진으로, 번역 작업의 어려움과 기쁨을 생생하게 담아냈다. 이번 호에서는 번역이 문화와 사람을 연결하는 일임을 강조하며 글을, 혹은 말을 옮기는 과정에서 발생한 다양한 에피소드를 소개한다.

「통역은 페로몬 샤워젤의 향기를 타고(커버 스토리)」를 비롯하여, 「번역가의 직업병」과 「오역이 만들어낸 영화계의 아름다운 오해」 등, 흥미로운 주제들이 담겨 있다. 번역가로서의 길을 고민하는 이들에게는 실질적인 조언을, 번역을 사랑하는 이들에게는 유쾌한 공감대를 선사할 것이다.

목차

Cover Story
통역은 페로몬샤워젤의 향기를 타고_김연경

Life & Work
번역가는 짝사랑하는 사람이다_서지음
번역의 나비효과_정성일과 트뤼포의 ‘영화광 3법칙’_김형범
수동, 사역수동형으로 말하는 일본인의 사고방식_최유경
당신의 직업병, 시너지로 대체되었다_김기윤
책을 옮기며 느낀 것들_유지훈
영상번역가 이야기_이유진
게임번역가의 필수 도구_권병욱

책 속으로

통역은 페로몬샤워젤의 향기를 타고김연경
통역이란 것은, 작정하고 녹음을 하거나 녹화를 하지 않는 한 통역을 했던 순간을 기억하기가 어렵다. 일에만 집중해도 모자랄 판에, 통역을 하면서 녹화, 녹음을 하는 것이 얼마나 번거로운지 몇 번 시도하다가 정신 사나워져서 그 뒤론 아예 할 생각을 접었다. 그리곤, 내가 무슨 말을 했었는지, 어떤 일이 있었는지 기억은 점점 남루해지고 통역비 입금과 동시에 머릿속에선 없던 일이 되곤 한다.그런데, 통역을 하고 가끔 '전리품'처럼 기념품이나 선물을 받을 때가 있는데, 그 선물이 썩지 않고 두고두고 쓰는 물건이면 그걸 볼 때마다 통역을 했던 순간이 안 떠오를 수가 없다.예를 들면, '성인용품 샵'에서 파는 '페로몬 타입 샤워젤' 같은 것 말이다.2년 전쯤, 국내에서 성인용품 총판을 하신다는 한 대표님이 통역을 의뢰하셨다. 처음엔 메신저로 업종을 얘기하셨을 때부터 적당히 자를 생각이었는데 (익명성 뒤에 감춘 무례함, 비상식적인 상황에 이미 많이 데인 상태였다) 시종일관 나에게 진중하고 예의 바르게 대하셨고 무엇보다 미팅 어젠다를 일목 요염하게 정리해서 보내셨는데 '일'을 제대로 하고자 하는 사람만이 풍기는 오라가 느껴졌다. 물론 미팅 내내 실적, 제품 얘기만 하지 내가 걱정할만한 민망한 주제의 그 어떤 것도 얘기하지 않는다고 계속 강조하시긴 했다. 상대방은 온라인 메신저 너머로 내 표정이 어떨지 이미 다 보이는 듯했다. 통역할 대상은 이탈리아 출신의, 알베르토란 이름을 가진, Satisfier라고 하는 전 세계 2위 성인용품 제조업체의 아시아태평양지역 세일즈 총책임자라고 했다. 이번에 이분이 한국에 와서 오전에는 총판 계약관계와 영업, 마케팅, 홍보 전략 등을 정리하고 오후에는 종로와 강남에 있는 성인용품 매장을 직접 돌아보는 일정이었다.통역하기로 한 D-day는 일주일밖에 안 남았는데 나는 이분의 이름과 회사 외엔 어떤 정보도 주어진 게 없었다. 구글과 인터넷엔 이분의 어떤 흔적도 남아있지 않았다. 나는 알베르토가 직설적이고, 터프하며, 이탈리안 억양이 강한 영어를 쓰고, 대하기 아주 까다로운 제조사의 보스라는 정보만 가지고 유튜브에 떠도는 이탈리아인의 영어 영상을 계속 들었다.그리고 팔자에 없는 전 세계 성인용품 시장규모와, 업계 트렌드, 한국 성인용품시장의 특성 등등 졸지에 성인용품시장 현황을 일주일 내내 머리에 쑤셔 넣고 명동의 약속 장소로 향했다.10년 넘게 프리랜서로 일하면서 각양각색의 사람들을 만났지만, 이탈리아인 게다가, 성인용품판매업체는 난생처음이라 명동으로 가는 동안 머릿속엔 수만 가지 생각이 떠올랐다.오전에 있을 매출 관련 미팅도 문제지만, 오후에 종로, 강남역 주변에 있는 성인용품매장을 돌아다닌다는데, 내가 통역할 일은 별로 없을 거라고 해도, 40년 사는 동안, 가 볼 곳이라고 상상도 못 해본 성인용품 매장에서 내 표정 관리를 어떻게 할 것인가. 머리를 쥐어 뜯으며 빈속에 아이스 라테를 들이부었다.약속 장소인 공유 오피스에 일찍 도착한 내가, 로비에서 카페인 충전을 하고 있는 동안 크지 않은 로비에 딱 한 대 있는 엘리베이터 문이 갑자기 열렸다.그리고 큰 키에, 스키니 청바지, 아이보리색 캐시미어 니트를 멋스럽게 착장 하고, 검은색 가죽과 실버가 섞인 팔찌, 파르라니 짧게 깎은 머리, 바버샵에서 관리받은 듯한 구레나룻 와 턱수염, 레이저가 쏟아져 나오는 커다란 눈에 이 모든 이미지의 화룡점정을 찍는 회색과 검은색이 오묘하게 섞인 사자 눈썹을 휘날리며 중년의 외국인 남자가 나타났다.아 …, 나는 직감적으로 알았다. 이탈리아 신흥 마피아 조직의 보스 같은 이 카리스마 철철 흐르는 잘생긴 중년의 남자가 그 ‘알베르토’라는 것을.

출판사 서평

『번역하다』는 단순히 언어를 바꾸는 작업을 넘어, 번역이라는 창을 통해 문화를 잇고 새로운 통찰을 시도하는 매거진이다. 31호에서는 번역가들의 직업적 일상, 그리고 번역의 도구와 과정에 대해 깊이 있는 이야기를 다룬다. 각기 다른 필진이 번역 작업 중 경험한 흥미롭고도 실질적인 이야기는 독자에게 번역의 매력을 새롭게 느끼게 할 것이다.

이를테면, 「번역가는 짝사랑하는 사람이다」는 번역가로서의 경험을 섬세하게 다룬 글로, 번역 작업을 짝사랑에 비유하며 번역가의 감정과 일상적인 고충을 생생하게 표현한다. 서지음 번역가가 책을 선택하는 과정, 책을 번역하면서 느끼는 애정을 짝사랑의 감정과 비교하며 이야기보따리를 푼다. 번역가는 마치 짝사랑하는 사람처럼, 자신이 좋아하는 책을 선택하고 그책에 몰입하여 번역 작업을 진행하지만 그 과정에서 번역가의 애정이 온전히 보답받지 못할 때의 아쉬움과 외로움이 있다는 것이다. 번역하는 동안은 마치 상대방(작가)과 소통하는 것처럼 느끼지만 번역이 끝난 후에는 사랑했던 상대가 멀리 떠난 듯한 공허함을 느낀다. 아울러 작가는 번역 제안서를 출판사에 보내고 답변을 기다리는 과정도 짝사랑하는 사람이 상대의 반응을 기다리는 것처럼 긴장되고 불안하다는 심정을 털어놓는다.

작가정보

저자(글) 김기윤

김연경
서지음
김형범
최유경
김기윤
이유진
권병욱