번역하다(2024년 03월호) vol.24

류승철 외 지음

투나미스 2024년 03월 01일 출간

작품소개

책소개

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 24

별별 이유로 매몰차게 등을 돌린 세상에서 아등바등 사는 번역가들의 일상과 생각과 철학을 엿보고 싶었다. 아니나 다를까, 원고를 보니 번역가의 희로애락과 성찰이 잘 어우러져 한 ‘작품’ 나오겠다 생각했다. 번역가는 보편적인 작가가 느끼는 것과는 사뭇 다른 희열과 좌절을 느낀다. 원작이라는 경계와 틀을 벗어날 수 없는 탓에 100퍼센트 창작과는 차원이 다른 것이다. 하지만 경계는 늘 애매하고 모호하다. 이때 경계선을 조율하는 주체는 오직 번역가뿐이다. 은연중에 선을 넘는 경우도 더러 있으나 아이러니하게도 독자가 (원문을 모르는 터라) 되레 이를 반기는 기막힌 상황도 연출된다. 그러면 속으로는 조바심이 나겠지만 겉으로는 멋쩍은 미소를 날릴 것이다. 그 외의 생생한 경험담도 기대해 봄직하다.

목차

COVER STORY
해리 왕자의 『스페어(SPARE)』, 번역을 마무리하며 • 김광수 06
Life & Work
번역가는 왜 살아남는가 • 이준서 12
번역·출판하기 • 이종철 20
번역가 S의 어느 하루 | 언어의 조율자 • 양소하 24/40
번역 스릴러_Missing Files • 김기윤 28
번역본색 • 류승철 35
번역, 때려치워?!? • 문소영 46
이승만 영문 저서 AI 번역 비교 • 남성준 52

책 속으로

해리 왕자의 『스페어(SPARE)』, 번역을 마무리하며
김광수

추강에 밤이 드니 물결이 차노매라
낚시 드리치니 고기 아니 무노매라
무심한 달빛만 싣고 빈 배 저어 오노매라

조선 9대 왕이며 성군인 성종의 친형 월산대군(이정)이 지은 시조이다. 전형적인 풍류가이자 낭만적 강호한정가로 알려진 작품이지만, 나는 이 시조를 대할 때마다 측은지심이 느껴진다. 이 책 ‘스페어’를 번역하며 해리 왕자에게 느낀 감정과 흡사했다. ‘가엾은 해리(Poor Harry!)’
월산대군은 학문이 뛰어나고 성품도 온화하여 주변의 칭송이 높았지만, 신체가 허약하고 심성이 유약한 탓에 동생 자을산군에게 왕위가 넘어갔다고 한다. 자을산군이 어려서부터 세조를 비롯한 왕실 어른들로부터 인정을 받았고 학문적 소양과 성품도 뛰어나 왕위를 이었으리라는 설명은 물론 타당하지만, 그의 장인이 당대 최고의 실력자인 한명회였다는 점도 배제할 수는 없을 것이다. 그래도 형은 왕이 된 동생을 향해 불만 없이 올곧은 마음으로 충성을 다하며 극도로 조심하는 삶을 살았다고 한다. 그리고 동생도 이런 형의 삶을 존중하고 지극히 보살폈다고 하니, 정략으로 점철된 우리 왕조 역사에서 그리 흔한 모습은 아닌 듯하다.
번역하기에 쉬운 책은 없지만, 이 책은 작업하면서 부담이 특히 많았다. 지금껏 번역한 50여 권 모두가 내게는 소중하고 사회적 지성에도 기여하는 좋은 책들이었지만, 이번에는 특히 더 조심스러웠다. 워낙 화제성이 크고 판매량도 어마어마한 탓에, 사소한 번역 실수로 자칫 이 책과 출판사와 나의 이력에도 흠집이 날 수 있기 때문이다. 대작이 등장할 때마다 번역 오류를 지적하는 독자들의 매서운 눈초리는 어김없이 등장했다. 독자들이 번역가의 작업 환경과 입장까지 고려하는 경우는 없다. 어찌 보면 당연한 일이므로, 이 책의 번역을 시작하는 마음가짐은 남다를 수밖에 없었다.

작가정보

저자(글) 류승철 외

김광수
이준서
이종철
양소하
김기윤
류승철
문소영
남성준