퐁주의 『초원의 제작』 - 초원의 존재론과 물질적 서정성

• 영문명: La Fabrication du pré de Ponge: l'ontologie du pré et le lyrisme matérialiste
• 발행기관: 한국프랑스문화학회
• 저자명: 이춘우(Choonwoo LEE)
• 간행물 정보: 『프랑스문화연구』제64집, 1~40쪽, 전체 40쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2025.03.31

국문 초록

『초원의 제작』은 물리적 대상으로서의 초원이라는 사물이 언어적 성찰을 통해 문학적 대상으로 재탄생하는 과정을 보여주는 작품이다. 퐁주의 탐구는 ‘초원’이라는 단어에 대한 고찰에서 시작된다. pré의 동음이의어를 통해 초원이 자연의 여러 요소 ‘가까이(près)’ 존재하고, 언제든 양분을 제공할 ‘준비가 되어(prêt)’ 있으며, 자연이 인간에게 잠시 ‘대여(prêt)’해 준 공간임이 드러난다. 또한 접두사 pré를 통해서는 초원이 자연이 ‘미리’ 준비해 둔 공간이자 ‘현재(présent) 우리 앞에 펼쳐져 있는 공간임이 밝혀진다. 초원은 논쟁과 결정, 결투의 장소이다. 말하자면 삶과 죽음이 교차하는 공간이다. 초원의 풀들은 물과 양분을 끌어 올리는 펌프처럼 작동하여 물질과 생명의 순환을 돕는다. 퐁주의 서정성은 하늘에서 내려오는 영감의 서정성이 아니라, 땅으로부터 끌어 올려지는 물질적 서정성이라 할 수 있다. 초원의 서정성은 오르간, 하프시코드의 건반, 바이올린의 현에 비유되는 풀들이 선사하는 음악을 통해서도 드러난다. 작품의 마지막에 등장하는 서명은 퐁주가 문학과 자연의 관계를 어떻게 바라보았는지를 잘 보여준다. 그는 자신의 이름이 다른 자연 요소들로 대체될 수 있도록 신경 쓰는데, 이는 자신의 작품이 자연의 일부가 되어 익명의 속담이나 격언처럼 오래도록 살아남아 인간의 삶에 실질적인 도움이 되기를 바랐음을 보여준다.

영문 초록

La Fabrique du pré est une œuvre qui montre comment un objet physique, le pré, se transforme en un objet littéraire à travers une réflexion linguistique. L'exploration de Ponge commence par une méditation sur le mot « pré ». Grâce aux homonymes de « pré », le texte révèle que le pré existe « près » de divers éléments de la nature, qu'il est toujours « prêt » à fournir des nutriments et qu'il est un espace « prêté » temporairement par la nature à l’homme. De plus, le préfixe « pré- » souligne que le pré est un espace « préparé » à l'avance par la nature et qui est « présent » devant nous. Le pré est un lieu de débat, de décision et de duel ; en d'autres termes, un espace où se croisent la vie et la mort. Les herbes du pré fonctionnent comme des pompes qui absorbent l'eau et les nutriments, contribuant ainsi à la circulation de la matière et de la vie. L'inspiration de Ponge ne vient pas du ciel, mais s’élève de la terre : une forme de lyrisme matériel. La dimension poétique du pré se manifeste également à travers la musique qu'offrent ses herbes, comparées à un orgue, aux claviers d'un clavecin et aux cordes d'un violon. La signature qui apparaît à la fin de l’œuvre illustre bien la manière dont Ponge conçoit la relation entre la littérature et la nature. Il veille à ce que son nom puisse être remplacé par d'autres éléments naturels, ce qui témoigne de son souhait que son œuvre, devenue un élément de la nature, survive longtemps comme un proverbe ou une maxime anonyme et qu'elle apporte une aide concrète à la vie des hommes. »

목차

1. 서론

2. 초원의 존재론

3. 초원의 물질적 서정성

4. 결론

참고문헌

키워드

초원 서정성 물질적 펌프 존재론 자연 pré lyrisme matérialiste pompe ontologie nature