唐湜诗歌创作艺术综论

• 영문명: A Study on the Tang Shi’s Art of Poem Creation
• 발행기관: 아시아.유럽미래학회​
• 저자명: 李文軍(Wen-Jun Lee)
• 간행물 정보: 『유라시아연구』제8권 제2호, 151~169쪽, 전체 19쪽
• 주제분류: 사회과학 > 사회과학일반
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.06.30

국문 초록

唐湜 시가의 예술 표현 스타일은 「한 줄기 깊은 강과 한 편의 가볍게 날리는 잎」이라고 설명할 수 있는데, 바로 현실주의, 상징주의와 낭만주의의 특장을 융합한 것이다. 구체적인 이미지 표현방식은 함축, 깊음, 품위와 동시에 경이, 소탈, 우아함 등으로 표현된다. 唐湜 시가의 예술 표현 수단은 중국 고전시가의 영향을 받아 韻律美, 辭採美가 나타나 있고, 또한 서양의 고전 14行 시가의 影响을 받아 음률의 아름다움과 시경의 아름다움을 동시에 추구했다. 서양 현대주의 시가의 몇몇 기교를 응용하여「희극성」이라는 수단으로 운용했다. 唐湜 시가의 미학 예술특징 중 서양 시가 예술의 융합으로 다양한 성격의 경향이 나타난다. 따라서, 唐湜 시가의 역사배경과 현재 中西 시가 문학의 시스템을 역동적으로 관련시킨 부분을 다음 몇 가지 특징으로 설명할 수 있다. 첫째, 서로 다른 시가 주류 담론을 밝혀 唐湜 시가의 계원 예술을 표현하였고, 현대 시가의 기본개념을 기반으로 한 생각을 특수한 역사적 배경과 문화적 맥락으로 연결시켰으며, 그 특성과 시대적인 다양성을 포티 구조에 초점을 맞춘 아주 특이한 경향을 보여준다. 둘째, 唐湜의 시가 스타일은 현대문학 이론에서 “전통”과 “현대” 문학구조를 통한 구체적인 표현을 전개하여, 唐湜 시가 및 밝히지 못한 고대와 현대시의 문학 구조시스템을 활용하여 현대화와 그 시성의 특성을 융합예술로 승화하였다. 셋째, 미학 측면의 형태로 이미지 이론, 순수이론 및 융합형 이론의 하나로 현대 중국의 포티스의 독특한 가치를 부여하여, 唐湜의 문학사상은 융합적인 시가로 나타난다. 넷째, 唐湜 시가 구조 기반은 사회적 현실 사이의 관계에서 나타나며, 서양이나 중국의 전통적인 시가와 포티스를 처리하여 둘 사이의 모순을 한 시적 예술 감정으로 균형 있게 표현하였다. 다섯째, 唐湜 시가의 배경은 현대화의 복잡하고 고통스러운 예술실천 과정에서 현대 중국 시가의 비평이론 경험과 교훈을 담아 표현하였다. 따라서 현대 중국 시가에서 唐湜의 시가는 비판적이나 깨달음의 문학 경지를 지니고 있고 매우 유용하고 가치 있는 융합예술을 제공한다. 唐湜 포괄적인 연구뿐만 아니라, 실질적인 연구 결과는 부족하지만, 학문적 가치는 매우 높다.

영문 초록

Tang Shi's poetry describes with such beauty the integration of Chinese and Western poetry and individual pursuit. The poet has been respected with his personal styles for a long time. Tang Shi said: “The poet is the highest ideal of law, regardless of who he is, the totally consistent and complete sublimation of life experiences for literary experience, no waste, only the pure truth.” (Tang Shi: “Cindy ” contained “poetry to create” 1948) This is a “fusion” of the boundaries of subject and object devoid of a “Transformation.” Here, Tang Shi regarded the “fusion” state as the highest ideal of the poet, among his 1,111 kinds of basic poetic ideas. “Fusion” exists in a relationship, an artistic relationship between the various components of the interaction between networks. Tang Shi's poetic images in the discussion are related to the “relationship.” From the relationship between image and poetic image, the “image” is of course not the decorations. The poetic image is not a shape, but it should be a sense of inner spirit and integration. “From the relationship between the poet and the objective view of the world,” the image is the presence of the poet's real consideration of the objective world; on the other hand, the objective world is gathered in the poet's mind. The relationship between the objective view of the world and the poet image forms the structure of human spirit. “Image is produced from the most sober of mind and the most pious soul which interact together (Tang Shi: “On the image” contained in “Spring” 1948 No. 1). Between the poet and the objective view of the world, all the relationships are connected, and the “integration” state indicates a “relationship” of aesthetic state. In his poetry and poetic practice as well as the poetic ideas of “fusion,” Tang Shi said that he “would like to try to fuse Chinese Classical and Modern Poetry with foreign poetry systematically.” (“New degree of set” in the “My Poetic Art.”) Tang Shi's attempt was very successful. His fusion of Chinese and foreign Poetics was commented by Mr Qian's praise, while he formed his own fusion style of Chinese and Western criticism. Tang Shi also “integrated” the implementation of poetic ideas in his own practice of poetry, and strived to integrate them with modern style. Tang Shi's poem has classical beauty and modern Chinese cultural characteristics: beautiful words, delicate emotions, moving stories, uplifting warm, rich imagination, and so on. Also it has a modern Western characterization of the United States: a sonnet form, dramatic means, charming Italian deep thoughts, and so on. Through the perfect fusion of Chinese and Western art of poetry, his poem constitutes Qing Tang's aesthetic features. It is also a manifestation of his poetic personality.

목차

Ⅰ. 前 言

Ⅱ. 一条深沉的河与一片轻扬的叶: 唐湜诗歌总体风格

Ⅲ. 格律的古典美与新诗的戏剧化：唐湜诗的表现手段

Ⅳ. 中西诗艺的融合与个性化倾向—一唐提诗的美学特征

Ⅴ. 结 语

参考文献

키워드

당시시권(唐湜诗卷) 예술스타일(艺术风格) 표현수단(表现手段) 미학특징(美学特征) 현학사변(玄学思辨) 희극성(戏剧性) Tang Shi Poetry Volumes Artistic Style Performance Measures Aesthetic Features Metaphysical Speculation The Dramatic