번역 오류의 원인이 되는 한국어-러시아어 초급 수준 동사의 격 불일치 유형 분류

• 영문명: Categorization of case mismatch type of Korean: Russian verbs for beginners which cause translation errors
• 발행기관: 이중언어학회
• 저자명: 함계임
• 간행물 정보: 『이중언어학』제70호, 309~336쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.03.31

영문 초록

The purpose of this study is to classify the case mismatch type of Korean- Russian verbs which cause translation error. 30% of the TOPIK1 290 verbs showed case mismatches. Mismatch of the verbs cases can be categorized into 4 types: 1) verb with one argument 2) verb with two arguments 3) verb requires case in Korean but don’t requires case in Russian 4) different verbs used in Russian and Korean. This Study will help Russian language learner who learn Korean to write and translate without verb case mismatch errors.

목차

1. 서론

2. 한국어의 격조사와 러시아어의 격

3. 한국어 동사와 러시아어 동사의 격일치 여부

4. 격불일치 동사의 분류

5. 결론

참고문헌

키워드

격 불일치 유형 번역 오류 논항 격범주 Case Type of mismatch Translation error Argument Categorization of case