현대 러시아어 신조어의 의미론적 연구

• 영문명: Семантические неологизмы современного русского языка
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: Ён-Бо Сим
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제8권, 225~237쪽, 전체 13쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2003.07.30

국문 초록

현대 러시아어 신조어에서 새로운 의미를 지니는 어휘는 러시아의 과도기적인 사회개혁 지향과 깊은 관련이 있으며 그 역동적 과정을 반영하고 있다. 신조어의 생성과정은 러시아인들이 공통으로 지니고 있는 그들의 언어문화적 세계상(картина мира)과 밀접한 관련이 있다. 러시아어에서 러시아의 민속, 민족적 특징을 내포하고 있는 문화어, 그리고 역사발전과정과 새로운 사회현상에서 생성된 신조어는 특별한 의미를 지니고 있으며 많은 관심을 기울여야 한다. 특히 한국인에게 있어서 러시아어 신조어의 문화적 암시 의미(культурная коннотация)의 정확한 해독은 러시아어 학습에 가장 중요하고 복잡한 과제중의 하나이다. 신조어들은 아래와 같은 의미로 분류될 수 있다: -공간현상의 의미를 반영한 어휘 Гастролер 1. 순회공연배우 2. 일자리(직장)를 자주 바꾸는 등 불성실한 직장인 3. 자신이 살고 있는 지역을 벗어나서 죄를 범한 범죄자 -비등가 의미를 지닌 어휘 Афганец -아프가니스탄의 전쟁에 참가한 소련군인 -중심의미는 약화되고 은유적 의미를 지닌 어휘 Канарейка-노란색 바탕에 파란색 줄무늬로 도색된 경찰차-문화적 은유와 암시의미를 지닌 어휘 Байкал-연한차 Жук-암거래상, 브로커등과 같은 경죄인, 어두운 일을 하는 사람 본 논문에서는 문화코드와 언어적 의미의 상호관계 속에서 문화적 암시의미의 내용을 구성하는 현대 러시아어 신조어들을 의미론적 관점에서 유형별로 분류하고 신조어에 나타난 러시아 민족문화적 특성과 언어적 세계상을 살펴보았다. 신조어의 의미론적 발전과정의 복잡함은 민족문화특성을 지닌 암시적 의미의 많은 피제약성에 기인한다. 새로운 의미어휘의 분석은 오늘의 시점에서 연대기적 단면을 통해 신조어들의 발전 과정들을 밝힐 수 있으며 러시아인의 중요한 세계상과 현대 러시아어의 특질을 함께 이해할 수 있다.