중국어 介紹와 한국 한자어 紹介의 대조분석 初探

• 영문명: An Introductory Juxtaposition of Chinese 介紹 and Sino-Korean 紹介
• 발행기관: 글로벌지식융합학회
• 저자명: 장경아(Jang, Kyoung-A)
• 간행물 정보: 『지식융합연구』지식융합연구 제4권 제2호, 147~161쪽, 전체 15쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2021.12.31

국문 초록

한국어가 모국어인 사람이 중국어를 배우게 될 때 공통의 한자어를 매개로 학습에 유리한 점이 많다. 그러나 중국어 학습 초급 단계에서 역순(逆順)의 한자어를 만나면 그 이유에 대한 의문이 생긴다. 이 논문은 XY 형태의 2음절 어휘 중 한국어에서는 XY형만 쓰이고 중국어에서는 YX형이 많이 쓰이는 대표적인 역순 구조 어휘 ‘紹介’와 ‘介绍’를 대조분석 하였다. 본문의 2장에서는 과거에서 현재에 이르기까지의 중국어 介紹와 한국 한자어 紹介를 각각 통시적으로 고찰하였다. 3장에서는 중국어 介紹와 한국 한자어 紹介를 시·공간의 개념으로 인지 분석하여 공시적 고찰을 하였다. 그 결과 중국어와 한국어의 어순 처리 과정과 각각의 언어 안에 내재하여 있는 언어 현상을 찾아 해석하여 원인을 살펴보았다. 이를 토대로 한국인의 중국어 학습 시 모국어의 간섭을 줄여 학습에 도움이 되기를 바란다.

영문 초록

When a person whose native language is Korean learns Chinese, there are many advantages to learning using a common Chinese character. However, when you encounter Chinese characters in reverse order while at the beginner level of learning Chinese, questions arise as to the reason. This thesis contrasts and analyzes the representative reverse-order structural words ‘紹介’ and ‘介绍’, which are two syllable lexicons of XY form, in which only the XY form is used in Korean and the YX form is frequently used in Chinese. In Chapter 2 of this text, the Chinese 介紹 and Sino-Korean 紹介 from ancient times to modern times are examined diachronically. In Chapter 3, the Chinese character 介紹 and the Sino-Korean 紹介 are cognitively analyzed as the concepts of time and space, and a simultaneous study is conducted. As a result, the cause was investigated by finding and interpreting the word order processing process of Chinese and Korean and the linguistic phenomena inherent in each language. Based on this, it is hoped that it will help Koreans learn by reducing the interference of their mother tongue when learning Chinese.

목차

1. 들어가는 말

2. 介紹와 紹介의 통시적 고찰

3. 介紹와 紹介의 공시적 고찰

4. 나오는 말

키워드

介紹 紹介 역순 구조 시간순서 원리 바탕 모습 介紹 紹介 reverse order structure temporal sequence principle Ground Figure