학술논문
한국 해외 홍보 매체에 나타난 문화소 번역 전략 연구
이용수 113
- 영문명
- A study on the translation strategies of culture-specific items in Korean overseas promotional media: Focusing on Korea.net Arabic website
- 발행기관
- 한국외국어교육학회
- 저자명
- 조정민(Jo, Jungmin)
- 간행물 정보
- 『Foreign Languages Education』Vol.28 No.2, 189~208쪽, 전체 20쪽
- 주제분류
- 사회과학 > 교육학
- 파일형태
- 발행일자
- 2021.06.30
5,200원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.

국문 초록
영문 초록
This study analyzed the translation strategies of Korean culture-specific items displayed on the Korea.net Arabic website, the government’s representative overseas PR media. 25 articles with a large number of culture-specific items were selected and analyzed among 74 articles published in the Culture section of the Korea.net Arabic website for a total of 7 months from August 2020 to February 2021. The themes of the selected 25 cultural articles were the contents of related cultural events according to the period, such as Chuseok and New Year’s Day, Kimchi-making Season, Lotus Lantern Festival, and Hangeul Day. Culture-specific items were classified into proper nouns such as country, administrative districts, place name, and building name, and other cultural elements such as food, clothing, holidays, according to the classification method of Lee Geun-hee(2008). As expected, a number of strategies to convey meaning along with transliteration appeared as part of an effort to inform Arab readers of Korean culture-specific items. However, it found the need to establish norms or unified standards for culture-specific items translation strategies, especially in transliteration.
목차
I. 서론
II. 이론적 배경
III. 연구 방법
IV. 분석 결과
V. 결론 및 제언
참고문헌
키워드
해당간행물 수록 논문
- 국내 아-한, 한-아 커뮤니티통역 현황과 교육과정 연구
- 몽골어-한국어 번역 오류 분석 및 교육적 개선 방안
- Visualising Corpus-based Discourse Studies from 1995 to 2019 by Using a Bibliometric Analysis
- Does Flipped Learning at Fully Online Systems Enhance Self-directed Learning Attitude?
- 영어 말하기 수행평가 과업 유형 및 평가 효용성에 대한 고등학생들의 인식 연구
- 터키어권 한국어 학습자를 위한 ‘-고, -어서’의 의미지도 모형 연구
- The Effects of Vocabulary Depth and Text Reading Fluency on Reading Comprehension
- 온라인 플랫폼을 활용한 베트남어 교수・학습
- ‘신북방 대상 국가’의 외국어 교육과정 및 한국어 교육과정 분석
- 한국 해외 홍보 매체에 나타난 문화소 번역 전략 연구
- 韓中美 스마트 디바이스 기반 어린이용 중국어교육 어플리케이션 현황 분석 연구
- Towards Activating the Role of Students Learning Arabic in Online Classes: Case Study of Korean University Students
- PBL을 활용한 베트남어 수업 설계와 운영
- 힌디어 교육과정과 평가문항 개발 연구
참고문헌
관련논문
사회과학 > 교육학분야 BEST
- 학업적 자기효능감 척도 개발 및 타당화 연구
- 제4차 산업혁명시대의 인간상과 교육의 방향 및 제언
- 미국 고교학점제의 특징과 한국 고교학점제 시행을 위한 정책적 시사점: 노스캐롤라이나 주의 운용 사례를 중심으로
사회과학 > 교육학분야 NEW
- 학습도시를 활용한 스마트시티의 디자인 개선
- 성인 문해능력 수준 결정요인의 변화 양상: 의사결정나무를 활용한 2014년과 2023년 비교 연구
- 스포츠를 중심으로 한 마을공동체 구성원의 학습경험에 대한 연구: 렉섬 사례를 중심으로
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!
