윤흥길 『종탑 아래에서』 어휘의 계량적 분석 연구

• 영문명: A Study on the Quantitative Analysis of the Vocabulary of Yoon Heung-gil “Under the bell tower”
• 발행기관: 한국언어문학회
• 저자명: 황혜란(Hwang Hye-ran)
• 간행물 정보: 『한국언어문학』韓國言語文學 第114輯, 185~210쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.09.30

영문 초록

This paper has analyzed by the quantitative approach to the Vocabulary shown in “under the bell tower” of Yun Hung-gil. “Under the Bell Tower” is a growth novel about the process of healing a girl s tragedy under the theme of division, and Yun Heung-gil aims to make the world see and understand through indirect experience by objectively portraying the party s social problems through a child s eyes and not revealing them directly. However, cultural vocabulary such as dialect and colloquialisms that deviate from the category of standard language strongly reveals the artist s character, but it is a difficult factor for learners of the Korean language to understand the text. These expressions should clarify the cultural context of these words because they can stimulate translation to be misleading. They should also be annotated when replaced by original, standard, or easy vocabulary. This paper analyzed the vocabulary of the text “under the bell tower” based on the list of [Korean Language Education Vocabulary Content Development]. As a result, the paper revealed that vocabulary, dialect, vocabulary of war and social and cultural background vocabulary appeared in “under the bell tower”. And grammar also shows spoken language and dialect. The study is meaningful in that the quantitative analysis of the language of the novel s text provided the basis for its use in Korean literary translation and literary education.

목차

1. 서론

2. 어휘 분석 자료의 구성

3. 어휘의 계량적 분석

4. 어휘의 사용 양상

5. 결론

키워드

계량적 접근 성장소설 소설코퍼스 윤흥길 종탑 아래에서 텍스트난이도 한국문학교육 문화 어휘 Quantitative approach Growth novel Novel corpus Yoon Heung-gi Under the bell tower Text difficulty Korean literature education Culture vocabularies