학술논문
아랍 고전 번역 연구
이용수 38
- 영문명
- A Study on Translation of Arabic Classical Literature -Kalila wa Dimna-
- 발행기관
- 한국아랍어아랍문학회
- 저자명
- 이동은(Lee Dong Eun)
- 간행물 정보
- 『아랍어와 아랍문학』5집 1호, 177~191쪽, 전체 15쪽
- 주제분류
- 어문학 > 기타동양어문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2001.06.30
4,600원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
This article aims at finding out the best way of translation of Arabic classical literature through indicating the problems and exAmīng the solutions during the process of translation of Kalila wa Dimna.
The successful translation needs understanding of the cutural background of the book and excellent command of Korean language in addition to the language ability.
A study on translation of Kalila wa Dimna would become the core of translation of Arabic classical literature because it is the ideal model of Arabic prose.
목차
Abstract
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 문화적 배경의 이해
Ⅲ. 내용의 비약 및 모순과 모호성
Ⅳ. 한국어 표현 방법
Ⅴ. 이본(異本) 비교
Ⅵ. 결론
참고문헌
키워드
해당간행물 수록 논문
- 아랍페미니즘의 선구자 까심 아민(Qāsim 'Amīn, 1863-1908)의 사상 연구
- 근대화 시기의 아랍어 부흥운동
- 아랍어의 음절연구
- 연결형 연구
- 아랍어 말씨바꾸기의 형태와 제약에 관한 연구
- 아랍 고전 번역 연구
- 이집트 방송아랍어의 음운론적 특징에 관한 고찰
- 유사한 아랍어 표현 구분 방법에 관한 연구
- 압둘와합 알바야티(926∼1999) 연구
- 아랍ㆍ무슬림 사회에서 아랍어의 중요성
- 『파리를 간추려 금을 뽑아내기』와 『서유견문』의 비교연구
- 아랍 주시(酒詩)의 발전과정에 관한 고찰
- 시를 통해 본 알무으타미드와 이븐 암마르의 관계에 대한 연구
참고문헌
관련논문
어문학 > 기타동양어문학분야 BEST
더보기어문학 > 기타동양어문학분야 NEW
- 조선업 외국인 근로자 대상 한국어 교재 개발을 위한 기초 연구
- 『이중언어학』 연구의 동향 분석 및 향후 방향 - 토픽 모델링 및 네트워크 분석을 중심으로
- 학습자 언어 연구의 역사와 전망: 『이중언어학』 제1호~제99호를 중심으로
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!