漢語縮略語初探

• 발행기관: 호남대학교 인문사회과학연구소
• 저자명: 박상령
• 간행물 정보: 『인문사회과학연구』제8집, 101~110쪽, 전체 10쪽
• 주제분류: 사회과학 > 사회과학일반
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2001.12.30

국문 초록

급변하는 현대사회는 축약어를 많이 사용하는 시대이기도 하다. 한국어, 중국어, 일본어, 영어를 막론하고 모두 일상생활에 축약어를 사용하고 있는데 중국에서 사용하고 있는 축약어는 좀 다른 측면에서 발전되어 왔다. 중국의 축약어는 정치 색이 짙은 용어들이 많이 있는데 예를들면 “一大二公”, “三从四徳”, “三反”, “五反”, “四个第一”, “四项基本原则”, “三通”, “小三通”, “三讲” 等과 같은 축약어는 서로 다른 연령층에서 대답하기 힘든 말들이다. 20세 이하의 중국인에게 “堆翻三座大山”의 “三座大山”이 무엇인지 물으면 대답하지 못할 것이오, 40세가 넘은 중국인에게 신문에 자주 등장하는 계획경제의 “一大二公”이 무엇인지를 묻는다면 대부분 대답을 못할 것이다. 또 “五好战上”의 “五好”가 무엇을 가리키는지, 또 “五好战上”을 했던 사람도 “评比标准”을 누가 먼저 제창했는지 그 역사적인 배경은 무엇인지는 모르는 경우가 많을 것이다. 이러한 용어들은 사용상에 있어 정확을 기하지 않으면 쉽게 오해를 불러일으킬 소지를 안고 있다. 이러한 축약어는 본래의 단어와 의미상으로 변화가 있어서는 안 되는데, 그럼에도 불구하고 축약어가 추상적이고 개괄적인 뜻을 형성하는 경우가 있다. 이러한 축약어가 가지는 새로운 뜻은 원래 단어의 본질적인 변화가 아니라 모호해지는 축약어의 뜻을 정확하게 사용하게 해주는 역할을 하기도 한다. 이러한 변화는 경제적인 측면에서 보아도 효과적이라고 할 수 있다. 최근 인터넷의 등장에 따라 신세대들이 사용하는 언어 중에는 인터넷에서만 사용하는 축약어가 널리 유행하여 자리를 잡아가고 있으며, 이미 젊은이들의 생활 속에 뿌리를 내려가고 있는 단어가 적지 않다. 이는 시대의 흐름이어서 거스르지 못할 대세이기도 하다.

목차

Ⅰ. 引论

Ⅱ. 缩略语与原词语的语义

Ⅲ. 缩略语的抽家意义

Ⅳ. 因特网上的缩略语

Ⅴ. 结语

參考文獻

국문초록