삼국지연의 중국어 학습본 - 제 7화 허도천도

원문 · 번역 비교로 배우는 중국어 독해 훈련

이은휴 지음

역사를볶는채널 2025년 10월 15일 출간

작품소개

책소개

이 책은 중국 고전 <삼국지>의 일부 구절을 학습 자료로 재구성하여, 한국어 해석과 함께 중국어 원문을 병기한 교양·학습용 전자책입니다.단순한 번역본이 아니라 독자가 직접 원문을 읽고 비교하며 학습할 수 있도록 구성되어 있습니다.
역사적 사건을 이해하는 동시에 중국어 독해력을 키우고 싶은 독자들에게 적합한 자료입니다.

목차

1. 서주에서 연주로 퇴각하는 조조군
2. 연회를 열고 그 자리에서 서주를 유비에게 양도하려는 도겸
3. 떠나는 조운을 배웅하는 유비, 관우, 장비
4. 조조의 철군 소식을 듣는 여포
5. 사반(沙盤)앞에서 여포와 전략을 논하는 진궁
6. 조조군의 기습을 보고받은 여포
7. 여포에게 조조군의 기습 경위를 알려주는 진궁
8. 조조군을 내쫓고 철수하는 여포
9. 승리에 취해 주색에 빠진 여포를 다그치는 진궁
10. 여포에게 야습을 감행하는 조조
11. 야습해온 조조에게 반격하는 여포
12. 후위를 맡아 여포의 추격을 저지하는 전위
13. 승리 후 모든 공을 진궁에게 돌리는 여포
14. 복양성의 부호 전씨의 재물을 탐하는 여포
15. 전씨를 찾아가는 여포
16. 복양성의 성문을 열고 조조를 반기는 전씨
17. 조조가 복양성 안으로 들어가자 밖에서 화공을 가하는 여포
18. 조조에게 북문으로 탈출할 것을 권유하는 전위
19. 여포에게 뒷덜미를 잡힌 조조
20. 무사히 본진으로 도망쳐 나온 조조에게 곽가가 건넨 말
21. 전군 상복을 입히고 계책을 베푸는 조조
22. 조조가 죽었다는 소식에 당장 출격하려는 여포
23. 무작정 출격하는 여포를 보며 탄식하는 진궁
24. 여포에게 매복을 조심하라고 당부하는 장료
25. 조조군의 깃발을 보고 화들짝 놀란 여포
26. 조조의 복병에 당하는 여포
27. 연주 함락 소식을 접한 여포
28. 서주목 인장을 넘기고 세상을 떠나는 도겸
29. 유비가 서주를 양도받은 소식을 들은 조조
30. 서주를 얻은 유비의 계책을 칭찬하는 곽가
31. 서주를 되찾겠다는 조조의 의지
32. 이를 만류하는 곽가
33. 때마침 장안에서 온 특사
34. 황제를 구하고 드높이 비상하는 조조
35. 근거지를 잃고 표류하는 여포
36. 유비에게 의탁할 것을 권하는 진궁
37. 서주의 유비를 찾아온 여포
38. 여포가 서주로 갔다는 소식을 들은 조조
39. 두 호랑이를 서로 싸우게 만드는 곽가
40. 조조의 꿍꿍이를 여포한테 솔직하게 터놓는 유비
41. 대뜸 여포에게 다가와 꾸짖는 장비
42. 장비의 꾸지람을 듣고 곧바로 감사의 예를 표하는 여포
43. 여포의 뉘우침에 재차 비아냥거리는 장비
44. 여포가 물러난 뒤 유비에게 한마디 거드는 관우
45. 계책이 실패로 돌아가자 아쉬워하는 조조

책 속으로

장군님께선 농담도 잘하십니다. 이건 그냥 돌멩이잖습니까?
将军开玩笑吧,这不是块石头吗

이것이 만약 야명주가 아니라면, 내 성씨를 거꾸로 쓰겠소
这要不是夜明珠的话,我的姓就倒过来写

장군님의 성씨는 ‘여’(呂) , 거꾸로 써도 똑같이 ‘여‘(呂) 씨가 아닙니까?
将军姓吕,这倒过来写,不还是吕吗

출판사 서평

이 책은 중국 고전 <삼국지>의 주요 장면을 발췌하여 한국어 해석과 함께 수록한 학습용 자료입니다.
독자는 원문을 직접 읽고 비교하면서 중국어 독해력을 키울 수 있으며, 동시에 역사적 맥락도 이해할 수 있습니다.
실제 학습자와 독자들에게 유용한 교양·학습 도서로 추천합니다.

인물정보

저자(글) 이은휴

이은휴. 역사와 언어 학습을 접목한 콘텐츠를 제작하며, 유튜브 채널과 전자책을 통해 중국 역사와 문화에 대한 대중적 이해를 돕고 있다. 특히 삼국지와 같은 동양 고전을 현대적 학습 방식으로 재구성하여, 독자들이 흥미롭게 배우고 활용할 수 있도록 연구하고 있다.