삼국지연의 중국어 학습본 - 제 6화 서주를 양보하다

원문 · 번역 비교로 배우는 중국어 독해 훈련

이은휴 지음

역사를볶는채널 2025년 10월 06일 출간

작품소개

책소개

이 책은 중국 고전 <삼국지>의 일부 구절을 학습 자료로 재구성하여, 한국어 해석과 함께 중국어 원문을 병기한 교양·학습용 전자책입니다.단순한 번역본이 아니라 독자가 직접 원문을 읽고 비교하며 학습할 수 있도록 구성되어 있습니다.
역사적 사건을 이해하는 동시에 중국어 독해력을 키우고 싶은 독자들에게 적합한 자료입니다.

목차

1. 장료와 여포의 대화
2. 여포의 장안 탈출 권유를 만류하는 왕윤
3. 장안에 입성하는 이각과 곽사
4. 무조건적 왕윤 처치를 만류하는 가후
5. 왕윤을 꾸짖는 이각
6. 이각의 발언에 응수하고 최후를 맞이하는 왕윤
7. 한편, 시를 읊으며 한탄하는 조조
8. 척후병으로부터 장안 소식을 전달받는 조조
9. 조조에게 계책을 올리는 정욱
10. 서주 원정길 도중, 아버님의 영전 앞에 있는 조조
11. 조조를 찾아온 뜻밖의 손님
12. 조조를 찾아온 진궁
13. 조조에게 회군을 요청하는 진궁
14. 자리를 빠져나간 진궁을 놓아줘선 안된다고 진언하는 정욱
15. 군사를 빌리기 위해 공손찬을 찾아간 유비
16. 공손찬의 망설임에 첨언하는 장비
17. 주색에 빠진 여포를 찾아온 진궁
18. 여포에게 연주 기습을 제안하는 진궁
19. 진궁에게 조조와 사이가 틀어지게 된 이유를 물어보는 여포
20. 진궁을 지지하며 여포에게 재기할 것을 요청하는 장료
21. 다시 일어서는 여포
22. 서주를 구원하러 가는 유관장
23. 자룡과 함께 선봉을 자처하는 관우
24. 우금과 맞붙는 자룡
25. 치열한 서주 공방전.. 성 안을 돌보는 도겸
26. 체념하고 서주를 바치려는 도겸
27. 구원 온 유비를 알아본 도겸
28. 유비에게 감사의 인사를 올리는 도겸
29. 유비를 성 안으로 불러들여 담화를 나누는 도겸
30. 서주목 인장을 가져오는 도겸
31. 한편, 조조의 진영에서는..
32. 유비가 보낸 서신을 받아보는 조조
33. 연주로부터 급보를 받은 조조

책 속으로

주공. 양군이 서로 교전 중일땐 사자의 목을 베지 않습니다!
主公.两军交战,不斩来使

우선 적의 요구를 들어주는 척하다가, 그들이 방심한 틈을 타 돌연 기습을 가하는 것입니다
我们假装答应刘备的要求,乘他大意,再突然袭击

그렇게 되면, 서주는 자연스레 주공의 손에 들어오게 될 것입니다
那么,徐州就是我们的了

출판사 서평

이 책은 중국 고전 <삼국지>의 주요 장면을 발췌하여 한국어 해석과 함께 수록한 학습용 자료입니다.
독자는 원문을 직접 읽고 비교하면서 중국어 독해력을 키울 수 있으며, 동시에 역사적 맥락도 이해할 수 있습니다.
실제 학습자와 독자들에게 유용한 교양·학습 도서로 추천합니다.

인물정보

저자(글) 이은휴

이은휴. 역사와 언어 학습을 접목한 콘텐츠를 제작하며, 유튜브 채널과 전자책을 통해 중국 역사와 문화에 대한 대중적 이해를 돕고 있다. 특히 삼국지와 같은 동양 고전을 현대적 학습 방식으로 재구성하여, 독자들이 흥미롭게 배우고 활용할 수 있도록 연구하고 있다.