삼국지연의 중국어 학습본 - 제 5화 봉의정

원문 · 번역 비교로 배우는 중국어 독해 훈련

이은휴 지음

역사를볶는채널 2025년 10월 25일 출간

작품소개

책소개

이 책은 중국 고전 <삼국지>의 일부 구절을 학습 자료로 재구성하여, 한국어 해석과 함께 중국어 원문을 병기한 교양·학습용 전자책입니다.단순한 번역본이 아니라 독자가 직접 원문을 읽고 비교하며 학습할 수 있도록 구성되어 있습니다.역사적 사건을 이해하는 동시에 중국어 독해력을 키우고 싶은 독자들에게 적합한 자료입니다.

목차

1. 동탁을 초대하는 왕윤
2. 동탁과 대면하기 전, 눈물을 보이는 초선
3. 동탁과 대면한 뒤, 춤을 추는 초선
4. 초선을 데리고 부중으로 돌아가는 동탁
5. 초선을 찾는 여포
6. 왕윤에게 따지러 간 여포
7. 오해가 풀린 여포. 그러나...
8. 심사가 뒤틀린 여포, 동탁의 부중으로 향하다
9. 왕윤에게 혼수품을 받은 여포
10. 이숙과 이야기하는 왕윤
11. 초선의 간병을 받고있던 동탁을 찾아간 여포
12. 성난 여포를 붙잡는 책사 이유
13. 동탁에게 여포를 잘 달래줄 것을 권하는 이유
14. 이유의 조언대로 여포에게 금은보화를 보낸 동탁
15. 초선을 돌려주지 않은 까닭에 분개하는 여포
16. 동탁이 헌제와 얘기하고 있는 사이, 초선에게 달려가는 여포
17. 여포가 사라진 걸 눈치챈 동탁
18. 봉의정에서 초선을 기다리는 여포
19. 몸을 던지려는 초선을 가로막은 여포
20. 황급히 마차를 타고 봉의정으로 달려온 동탁
21. 여포와 초선의 밀회를 본 동탁
22. 여포를 쫓다가 이유와 부딪힌 동탁
23. 이유의 조언을 듣고 초선을 여포에게 보내려는 동탁
24. 다음날, 초선과 함께 미오성으로 출발하는 동탁
25. 동탁과 자신, 본인들의 운명이 다했음을 직감한 책사 이유
26. 동탁과 초선이 미오성으로 향하는 모습을 지켜보는 여포
27. 왕윤과 여포에게 술 한잔 권하는 이숙
28. 왕윤의 저택에서..
29. 동탁을 제거하기로 결심한 여포
30. 황제의 조서를 받은 동탁
31. 황위를 물려받으러 장안으로 가는 동탁
32. 동탁을 잡으라는 명을 내린 왕윤
33. 동탁을 없애고 초선을 찾으러 간 여포

책 속으로

무엄하다. 난 황제가 될 몸이다
大胆 我就要成为皇帝了

내 아들 봉선아! 어서 나를 구해줘라
奉先我儿.快来救我呀

동탁! 천자의 명을 받들어 역적을 처단한다
董卓.我奉旨讨贼

...

이 책은 원문과 번역문을 나란히 배치하여, 독자가 고전의 뉘앙스를 직접 느끼고 비교하며 중국어를 익힐 수 있도록 구성되었습니다.

출판사 서평

이 책은 중국 고전 <삼국지>의 주요 장면을 발췌하여 한국어 해석과 함께 수록한 학습용 자료입니다.
독자는 원문을 직접 읽고 비교하면서 중국어 독해력을 키울 수 있으며, 동시에 역사적 맥락도 이해할 수 있습니다.
실제 학습자와 독자들에게 유용한 교양·학습 도서로 추천합니다.

인물정보

저자(글) 이은휴

이은휴. 역사와 언어 학습을 접목한 콘텐츠를 제작하며, 유튜브 채널과 전자책을 통해 중국 역사와 문화에 대한 대중적 이해를 돕고 있다. 특히 삼국지와 같은 동양 고전을 현대적 학습 방식으로 재구성하여, 독자들이 흥미롭게 배우고 활용할 수 있도록 연구하고 있다.