삼국지연의 중국어 학습본 - 제 4화 연환계

원문 · 번역 비교로 배우는 중국어 독해 훈련

이은휴 지음

역사를볶는채널 2025년 10월 03일 출간

작품소개

책소개

이 책은 중국 고전 <삼국지>의 일부 구절을 학습 자료로 재구성하여, 한국어 해석과 함께 중국어 원문을 병기한 교양·학습용 전자책입니다.단순한 번역본이 아니라 독자가 직접 원문을 읽고 비교하며 학습할 수 있도록 구성되어 있습니다.역사적 사건을 이해하는 동시에 중국어 독해력을 키우고 싶은 독자들에게 적합한 자료입니다.

목차

1. 동탁토벌군 막사 안
2. 여포와 마주하는 초선
3. 동탁이 연회를 연 까닭은?
4. 포악한 동탁때문에 생각이 많아진 왕윤
5. 배꽃 구경하는 초선
6. 성밖으로 전령을 내보내려다가 실패한 왕윤
7. 늦은 밤, 정원에서 고심하는 왕윤을 찾아온 초선
8. 이숙을 찾아간 왕윤
9. 왕윤의 내응 서신을 받은 조조
10. 곽가에게 계책을 물어보는 조조
11. 초선이 한 말을 곱씹어보는 이숙
12. 잠시 생각한 뒤 왕윤에게 묘안을 제시하는 이숙
13. 왕윤의 거문고 소리를 듣고 달려온 초선
14. 초선과 함께 배나무를 보러 온 왕윤
15. 왕윤에게 속내를 털어놓을 것을 요청하는 초선
16. 초선에게 연환계를 설명하는 왕윤
17. 여포를 자신의 집으로 초대하는 왕윤
18. 여포에게 인사를 올리고 연주하는 초선
19. 여포에게 실수로 술을 잘못 따르는 초선
20. 여포와 독대하는 초선
21. 부친이 도겸에게 살해당했다는 소식을 접한 조조
22. 조조의 출정소식을 들은 동탁
23. 왕윤에게 혼인 약속을 상기시키는 여포

책 속으로

주공. 왕윤의 서신에는 동탁과 여포를 이간시킬 수 있는 계책이 있다고 적혀있습니다
主公 王允来信说,他有计谋离间董卓和吕布

주공께선 헤아리시어, 군사를 내어 도와주시는 게..?
望主公 出兵相助

아버지의 원수를 갚아야하는데 그럴 여유가 있겠나? / 주공!
我没空儿 为父报仇要紧啊 / 主公

...

이 책은 원문과 번역문을 나란히 배치하여, 독자가 고전의 뉘앙스를 직접 느끼고 비교하며 중국어를 익힐 수 있도록 구성되었습니다.

출판사 서평

이 책은 중국 고전 <삼국지>의 주요 장면을 발췌하여 한국어 해석과 함께 수록한 학습용 자료입니다.
독자는 원문을 직접 읽고 비교하면서 중국어 독해력을 키울 수 있으며, 동시에 역사적 맥락도 이해할 수 있습니다.
실제 학습자와 독자들에게 유용한 교양·학습 도서로 추천합니다.

인물정보

저자(글) 이은휴

이은휴. 역사와 언어 학습을 접목한 콘텐츠를 제작하며, 유튜브 채널과 전자책을 통해 중국 역사와 문화에 대한 대중적 이해를 돕고 있다. 특히 삼국지와 같은 동양 고전을 현대적 학습 방식으로 재구성하여, 독자들이 흥미롭게 배우고 활용할 수 있도록 연구하고 있다.