표현론적 관점에서 단어 형성의 한 특성: 남북한 경제 전문용어를 중심으로

• 영문명: One characteristic of word formation from an onomasiological perspective: Focusing on economic terminology in North and South Korea
• 발행기관: 한국사회언어학회
• 저자명: 친자왕(Jiawang Chen)
• 간행물 정보: 『사회언어학』제33권 2호, 57~84쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 어문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2025.06.30

국문 초록

This study examined the lexicalization of economic terminology in North and South Korea through the lens of onomasiological word formation. Unlike previous research that has focused on surface-level lexical differences, this study highlights how identical concepts are realized differently in language. The patterns were categorized into three types: convergence (48%), partial divergence (31%), and divergence (21%). Partial divergence stems from differences in orthographic norms and language purification policies, while full divergence reflects deeper disparities in language policy, economic systems, and ideology. Notably, North Korea’s emphasis on native vocabulary under its “language refinement” and Juche linguistic theory is evident. This research aims to provide a foundation for future efforts toward linguistic integration between the two Koreas.

목차

1. 서론

2. 표현론적 접근으로 본 남북한 경제 전문용어

3. 남북한 경제 전문용어의 표현론적 접근

4. 결론

참고문헌

키워드

North and South Korean economic terminology onomasiological word-formation lexicalization language policy