從目的論角度看韓國影視劇劇名的中文翻譯

• 영문명: A study of Chinese translation of the south Korean films and TV dramas form the perspective of skopostheorie
• 발행기관: 조선대학교 국제문화연구원
• 저자명: Jin Chang Shan Zhang Xiao Ling
• 간행물 정보: 『국제문화연구』Vol.6 No.2, 1~9쪽, 전체 9쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.12.30

영문 초록

In recent years a growing number of South Korea’s films and TV dramas went into China，and they were very popular in cinema, television and DVD. However, as the difference in culture between China and South Korea, the meaning of their names would be changed when they were translated to Chinese. More than 600 South Korean films and TV dramas which were input into China from 2001 to 2012 have been researched in this paper. We discussed the features of their Chinese names and real names and analyzed the translation states of the South Korean film and TV drama in 21st century from a Skopos Theory perspective.

목차

Abstract

Ⅰ. 引言

Ⅱ. 目的論及中韓影視劇劇名的特徵

Ⅲ. 21世紀中國的韓國影視劇劇名翻譯狀況

Ⅳ. 結語

參考文獻

키워드

Korean film Korean drama drama name Chinese translation 韓國電影 韓國電視劇 劇名 中文翻 譯