아-한 번역에 나타난 화행 연구

• 영문명: A Study on speech acts in literary texts from Arabic into Korean
• 발행기관: 한국아랍어아랍문학회
• 저자명: 이계연(Lee Kye Youn)
• 간행물 정보: 『아랍어와 아랍문학』7집 1호, 53~65쪽, 전체 13쪽
• 주제분류: 어문학 > 기타동양어문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2003.06.30

영문 초록

The present study examines speech acts in translation of literary dialogues in the Arabic language. For this analytical purpose, the study chooses one of the Korean translations of Naguib Mahfouz's novel. It makes comparison between source text and target text and analyzes translation associated with speech acts and text act. Speech acts are the basic or minimal unit of communication. They serve as an important factor in view of the fact that a translation work conveys intention of the author. The present analysis indicates that speech acts consist of text act. That is to say that the whole flow of the text and coherence of each propositions contribute to the development of communication between the author and readers. On the contrary, mistranslated speech acts distort the discourse structure as a whole and thereby they cause a breakdown in the communication. This is a pilot study which analyzes its actual usage of speech acts and text act. It is necessary to use illocutionary force which will help to indicate devices, adequate in the target language.

목차

Abstract

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 이론적 검토: 화행이론 (speech act theory)

Ⅲ. 경험적 분석: 개별화행과 텍스트 화행의 실례

Ⅳ. 결론

참고문헌

키워드

화행의 번역 번역 텍스트에서의 개별화행 번역텍스트에서의 텍스트화행 Translation of speech acts Speech acts in translated text