세계명작 동화 31 (Children's Short Works Vol. 31)

조니 그루엘 , 하워드 로저 게리스 , W. H. D. 루즈 , 네이선 하스켈 돌 , 에드릭 브레덴버그 , 한스 크리스찬 안데르센 지음 | 김명수 옮김

올리버북스 2025년 02월 06일 출간

작품소개

책소개

1. The Twin Sisters (쌍둥이 자매): 그 작은 마을의 모든 사람은 그 두 집을 쌍둥이 집이라고 불렀다. 왜냐하면, 그 두 집은 정확히 똑같이 지어졌기 때문이었다. 하지만 두 작은 오두막은 똑같이 지어졌더라도 다르게 보였다. 왜냐하면, 하나는 덩굴과 아름다운 진홍색 장미로 덮여 있었지만, 다른 하나는 덩굴이나 꽃이 전혀 없었기 때문이었다. 모두가 두 오두막을 쌍둥이 집이라고 부르는 데는 또 다른 이유가 있었다. 왜냐하면, 오두막의 주인들이 쌍둥이였기 때문이었다. 쌍둥이 중 한 명은 마틸다이고 다른 한 명은 카트린카였으며, 두 오두막이 아주 비슷한 것처럼 두 사람의 모습도 매우 비슷했다. 하지만 두 오두막이 달랐던 만큼 두 쌍둥이도 달랐다. 길을 걷는 모습만 보면 마틸다와 카트린카를 구분할 수 없었지만, 둘 중 한 명이 말을 하는 순간 누가 마틸다이고 누가 카트린카인지 알 수 있었다. 허름한 오두막집에 살던 마틸다는 시무룩하고 불만이 많았지만, 카트린카는 밝고 쾌활했다. 그래서 작은 마을 사람들은 마틸다를 “투덜대는 마틸다”라고 불렀고, 카트린카를 “명랑한 카트린카”라고 불렀다...

2. Uncle Wiggily’s Toothache (위길리 아저씨의 치통): 옛날 옛적에 치통을 앓는 한 소년이 있었다. 소년의 어머니와 할머니는 그 소년에게 치과에 가서 치료를 받으면 고통이 사라질 거라고 이야기했지만, 그 소년은 치과에 가지 않겠다고 우겨댔다. 그런데 소년이 사는 집 근처에 사는 토끼 신사인 위길리 롱이어즈 아저씨가 그 집을 지나가다가 그 소리를 들었다. 위길리 아저씨는 그 소년을 잘 알지 못했지만, 그 소년을 돕기 위해서 자기가 치통이 있는 것처럼 행세하기로 했다...

3. The Dishonest Friend (부정직한 친구): 여행을 떠나려는 한 남자가 친구에게 자기가 돌아올 때까지 쟁기를 맡아달라고 부탁했다. 그 친구는 쟁기를 잘 지키겠다고 약속했다. 하지만 그 남자가 떠나자마자 그 친구는 쟁기를 팔아서 그 돈을 챙겼다. 여행을 마치고 돌아온 그 남자는 친구에게 쟁기를 돌려달라고 했다. 그 친구는 그 남자에게 자기 집에 사는 쥐가 그 쟁기를 먹어치웠다고 대답했다. 그 남자는 친구에게 “엄청나게 큰 쥐였나 보군!”이라고 말했지만, 보기와 달리 그렇게 어리숙하지는 않았다. 다음 날, 그 남자는 친구의 아들을 데리고 산책하러 나갔다. 그는 그 소년을 자기의 다른 친구 집으로 데려갔고, 그 친구에게 자기가 돌아올 때까지 그 소년을 집 밖으로 나가지 못하게 하라고 당부했다...

4. The Frog-Queen (개구리 여왕): 옛날 옛적에 왕과 왕비가 푸른 바다 너머, 높은 산 너머의 어떤 왕국에 살았다. 왕은 오랫동안 하얀 세상에서 살면서 차차 늙었고, 그를 보좌하는 세 아들인 세 왕자를 두었는데, 그들은 모두 젊은이들이었고 말과 글로써 묘사할 수 없을 만큼 용감했다. 그들은 아주 멋진 말을 타고, 온종일 하늘을 나는 매처럼 날아다니곤 했다. 세 형제는 모두 잘생기고 용감했지만, 그들 중 가장 훌륭하고 가장 뛰어난 형제는 막내였고, 그의 이름은 이반 왕자였다. 어느 날 왕은 아들들을 불러서 이렇게 말했다. “사랑하는 아들들아, 이제 너희는 다 컸다. 이제 너희는 결혼을 생각할 때가 되었다. 너희는 아내를, 나는 며느리를 얻어야 한다. 각자 적당한 화살을 골라서 금지된 초원으로 내려가자. 너희는 팽팽한 활을 당겨 화살을 쏘고, 화살이 어느 뜰에 떨어지든 그곳에서 신부를 찾을 수 있을 것이다.” 큰형이 화살을 쏘았는데, 그 화살은 부유한 귀족의 마당에 떨어졌고, 그 바로 옆에는 그 집 딸이 사는 방이 있었다. 둘째 아들이 화살을 쏘았는데, 그 화살은 부유한 상인의 마당으로 날아가 붉은 계단에 꽂혔고, 그 계단에는 상인의 딸이 서 있었다. 이반 왕자가 화살을 쏘았다. 그 화살은 높이 날아올라 갔다가 보이지 않는 곳에 떨어졌고, 오랫동안 찾아다녔지만 찾을 수 없었다. 그래서 그의 마음은 무거워졌고 슬펐다. 이반은 이틀 내내 초원과 숲을 헤매었지만, 그 화살을 찾지 못했고, 셋째 날에는 진흙투성이의 늪으로 들어가서 개구리 한 마리를 보았는데, 그 개구리가 그의 화살을 가지고 있었다. 이반 왕자는 자기 화살을 포기하고 도망치려던 찰나 개구리가 이렇게 소리쳤다. “개굴개굴! 개굴개굴! 이반 왕자님! 내게로 와서 화살을 가져가세요, 그렇지 않으면 늪에서 절대 빠져나오지 못할 거예요!”...

5. The White fawn (하얀 새끼 사슴): 신하들의 존경을 받고, 남편이 자신을 세상에서 최고의 여성이라고 생각하는 어느 아름다운 여왕은 오랫동안 자식을 바랐지만 얻지 못하고 있었는데, 어느 날 분수대에서 게 한 마리가 나와서 여왕에게 곧 딸이 생길 거라고 말한다. 그 게의 말대로 여왕은 예쁜 딸을 낳고, 나라 안 요정들을 파티에 초대한다. 그러나 초대받지 못한 그 게가 파티장에 들어와서는 은혜를 베푼 자신을 무시했으니 여왕의 딸에게 벌을 내리겠다고 말한다...

6. The Old House (낡은 집): 주택가에 여느 집과는 다른 거의 300년 된 낡고 오래된 집 하나가 있었다. 다른 모든 집은 그 낡은 집이 지역 경관을 해치므로 빨리 허물어져야 한다고 생각했다. 하지만 낡고 오래된 집 맞은편 창문에는 뺨이 싱그럽게 발그레하고 눈이 밝게 빛나는 어린 소년이 앉아 있었다. 그는 분명히 낡고 오래된 집을 가장 좋아했다, 햇볕이 내리쬐는 낮이나 달빛이 비치는 밤 모두 그 집을 좋아했다. 그 낡고 오래된 집에는 노인 혼자 살고 있었는데, 그는 이따금 창문으로 가서 바깥을 내다보다가 어린 소년이 자기에게 고개를 끄덕이면, 노인은 그에게 고개를 끄덕였다. 어느날, 그 소년은 무언가를 집어서 종이에 싸서 아래층으로 내려가 문앞에 서서 그 낡고 오래된 집의 심부름꾼에게 그 물건을 건네주면서 노인에게 전해달라고 부탁했다...

목차

1. The Twin Sisters (쌍둥이 자매) Johnny Gruelle
2. Uncle Wiggily’s Toothache (위길리 아저씨의 치통) Howard R. Garis
3. The Dishonest Friend (부정직한 친구) - W. H. D. Rouse
4. The Frog-Queen (개구리 여왕) Nathan Haskell Dole
5. The White fawn (하얀 새끼 사슴) - Edric Vredenberg
6. The Old House (낡은 집) - Hans Christian Andersen

출판사 서평

이 책은 문학을 감상하는 것뿐 아니라, 영어로 쓰인 문학을 통해서 영어를 배우려는 한국인이나 한국어를 공부하고자 하는 영어 사용자를 돕기 위한 것입니다. 이를 위해서 문단을 문장으로 나누었으며, 문장마다 대부분의 단어의 뜻을 첨부하고, 그 밑에 한글 해석을 달아서, 독자 여러분은 흐름을 끊지 않고 문학을 감상하며, 영어 또는 한국어를 배울 수 있습니다.

작가정보

저자(글) 조니 그루엘

조니 그루엘(Johnny Gruelle, 1880년 12월 24일 ~ 1938년 1월 9일)은 미국 예술가, 정치 만화가, 아동 도서 및 만화 작가, 일러스트레이터 및 스토리텔러였다. 그는 미국의 인디애나 주 인상파 화가 그룹인 후지어 그룹(Hoosier Group)의 리처드 그루엘(Richard Gruelle)의 아들이다.
조니 그루엘은 자신이 쓴 여러 책에 등장하는 인물인 빨간 털실 머리와 코가 삼각형인 래기디 앤(Raggedy Ann)과 래기디 앤디(Raggedy Andy) 인형 제작자이자 수십 권의 책의 저자이며 일러스트레이터로 가장 잘 알려져 있다. 그루엘은 또한 적어도 10개의 신문, 4개의 주요 뉴스 신디케이트, 그리고 12개 이상의 전국 잡지에 만화와 일러스트를 기고했다.

저자(글) 하워드 로저 게리스

하워드 로저 게리스(Howard R. Garis, 1873년 4월 25일 ~ 1962년 11월 6일)는 매력적인 늙은 토끼인 ‘위글리 삼촌(Uncle Wiggilys)’ 시리즈의 작품으로 가장 잘 알려진 미국 작가이다. 그가 쓴 책들의 삽화는 주로 ‘랜싱 캠벨(Lansing Campbell)’이 그렸다. 그의 아내 릴리안 개리스(Lilian Garis) 또한 어린이들을 위한 작품을 많이 출간했는데, 이들 부부는 아마도 20세기 초에 어린이를 위한 책을 가장 많이 출간한 작가였을 것이다.

저자(글) W. H. D. 루즈

W. H. D. 루즈(W. H. D. Rouse, 1863년 5월 30일 ~ 1950년 2월 10일)는 라틴어와 그리스어를 직접 가르치는 방법을 주창한 선구적인 영국 교사였다. 루즈는 호머의 고대 그리스 서사시 오디세이와 일리아드에 대한 평이한 영어 산문 번역으로 잘 알려졌다. 또한 플라톤의 대화편인 ‘국가(The Republic)’, ‘소크라테스의 변론(Apology)’, ‘크리톤(Crito)’, ‘파이돈(Phaedo)’를 번역한 것으로도 유명하다.

저자(글) 네이선 하스켈 돌

네이선 하스켈 돌(Nathan Haskell Dole, 1852년 8월 31일 ~ 1935년 5월 9일)은 미국의 편집자, 번역가, 작가였다. 그는 필라델피아, 뉴욕, 보스턴에서 작가이자 저널리스트로 활동했다. 그는 레오 톨스토이의 많은 작품과 다른 러시아인의 책, 스페인 작가 아르만도 팔라시오 발데스의 소설, 프랑스와 이탈리아의 다양한 작품을 번역했다.

저자(글) 에드릭 브레덴버그

에드릭 브레덴버그(Edric Vredenberg, 1860년 3월 29일 ~ 1940년)는 1860년 3월 29일 브라질 파라 시(Para)에서 변호사 왓슨 브레덴버그(Watson Vredenburg)의 아들로 태어났다. 학교를 마친 후 에릭은 에식스 연대 제3대대 중위로 복무했으며 저널리스트로도 활동했다.
브레덴버그는 오랜 문학 경력 동안 어린이 동화를 썼으며 출판사 Raphael Tuck and Sons의 편집자로 일했다. 그는 그 출판사에서 영국, 이탈리아, 프랑스, 일본, 러시아 및 북유럽 국가의 전설, 테니슨, 스콧, 롱펠로, 디킨스, 셰익스피어, 루이스 캐럴의 이야기, 한스 크리스티안 안데르센, 그림 형제, 이솝의 고전 동화와 우화 등 매우 세계적으로 유명한 소년과 소녀를 위한 라파엘 하우스 선물 도서관의 삽화 시리즈(Raphael House Library of Gift-Books) 25권 이상을 편집했다.

저자(글) 한스 크리스찬 안데르센

한스 크리스찬 안데르센(Hans Christian Andersen, 1805년 4월 2일 ~ 1875년 8월 4일)은 덴마크의 동화작가이자 소설가이다. 그의 아버지는 구두 수선공이었는데 안데르센이 11살 때 스웨덴과의 전쟁에 참전하여 전사하자, 안데르센 가족은 끼니를 걱정할 정도로 늘 가난했다.
그러나 그는 자신에게 인형극과 ‘아라비안 나이트’를 읽어주며 상상력을 심어준 아버지, 그리고 늘 격려를 해준 어머니의 덕분으로 소설가의 인생을 개척할 수 있었다. 그는 제대로 교육을 받지 못해서 맞춤법도 엉망이었으나, 그의 문학적 재능을 알아본 국회의원 요나스 콜린의 후원으로 코펜하겐 대학교에 입학하였다.
그의 소설 ‘즉흥시인’은 비평가들로부터 뛰어난 작품성을 인정받았으며, 160여 편의 동화 모두 대중적인 인기를 얻었다. 그는 후에 연금수령, 자신의 초상이 들어간 우표 발행, 그리고 장례식에는 덴마크 국왕과 왕비가 참석하는 등 작가로서 국내와 전 세계로부터 널리 사랑과 존경을 받았다.

번역 김명수

김명수는 서강대학교 전자공학과를 졸업(학사)하고, 아주대학교 시스템공학과를 졸업(석사)하였으며, 영국 London Teacher Training College TESOL을 취득하였다.
대우 그룹에서 전자·소프트웨어 개발, 기획, 컨설팅 업무를 수행하였고, 순천제일대학교에서 교수로 재직하였다. 현재는 전문번역가로 활동 중이다.
주요 관심은 출판사 올리버 북스를 통해서 국내외 독자들이 세계적으로 높은 평가를 받은 문학작품들을 사전 없이 읽고 들으며 영어 실력 향상뿐 아니라, 풍요로운 삶을 살 수 있도록 지원하는 데 있다.
현재까지 출간한 작품은 쥘 베른의 ‘80일간의 세계 일주’, 프랜시스 호지슨 버넷의 ‘비밀의 화원’, 진 웹스터의 ‘키다리 아저씨’, 앤드류 랭의‘아라비안 나이트’, 패멀라 린던 트래버스의 ‘메리 포핀스’, 제임스 매슈 배리의‘피터 팬’, 제임스 볼드윈의 ‘50가지 유명한 이야기, 30가지 더 유명한 이야기’, 찰스 램과 메리 램의‘셰익스피어 이야기’, 그리고 ‘세계 명작 동화 시리즈’ 등 200여권이며, 전체 목록은 올리버 북스 웹사이트 (https://oliverbooks.co.kr/)에서 확인할 수 있다.