세계명작 동화 29 ( Children's Short Works Vol. 29)

캐서린 파일 , 파커 필모어 , 루시 클리포드 , 리하르트 빌헬름 , 찰스 모리스 스테빈스 지음 | 김명수 옮김

올리버북스 2025년 01월 15일 출간

작품소개

책소개

1. Rags (The Story of a Dog) (래그스 (개 이야기)): 주인에게 버림받고 새로운 집을 찾아 거리를 헤매는 작고 지저분한 개 래그스는 개리라는 친절한 소년을 만나게 되고, 개리는 래그스의 초라한 외모에도 래그스를 따뜻한 마음으로 받아들인다. 개리는 할머니와 단둘이 살고 있었는데, 개리가 데려온 레그스를 본 할머니는 둘만의 살림도 빠듯한 형편이므로, 떠돌이 개 래그스를 집으로 데려오는 것에 난감해 한다...

2. Rabbit’s Eyes (토끼의 눈): 거북이는 병이 든 용왕에게 토끼의 간을 먹으면 나을 수 있다고 하고 토끼를 데려 용궁으로 가지만, 토끼가 기지를 발휘해서 탈출한다는 전래동화인 ‘토끼전’과 내용이 같지만, 이 이야기는 토끼의 간이 아니라 토끼의 눈이 용왕의 병에 효험이 있다는 것으로 대체된 것이다.

3. Rattle-Rattle-Rattle and Chink-Chink-Chink (쟁그랑, 쟁그랑, 댕그랑, 댕그랑): 어느 가난한 남자가 있었는데, 그의 아내는 딸을 남기고 세상을 떠났다. 그 소녀의 이름은 렌카였다. 그녀는 착하고, 쾌활하며, 순종적이고, 매우 부지런한 소녀였으며, 아버지를 편안하게 해드리기 위해 온 힘을 기울였다. 얼마 후 그 남자는 다시 결혼했다. 그의 두 번째 아내에게도 렌카 또래의 어린 딸이 있었다. 그녀의 이름은 도를라였다. 도를라는 게으르고 성미가 나쁜 아이였으며, 사소한 일로 다투고 말싸움을 일삼았다. 하지만 도를라의 어머니는 남편에게 늘 도를라를 치켜세우고 렌카를 아무짝에도 소용이 없는 딸이라고 깍아내렸다. 결국, 렌카의 아버지는 아내의 성화에 못 이겨 렌카를 집에서 내보낸다...

4. Master Willie (윌리 도련님): 금발 머리에, 눈은 파랬고, 보면 왠지 행복하고 편안한 기분이 드는 씩씩한 윌리라는 어린 소년이 있었다. 윌리는 마을 끝에 있는 큰 집에서 매우 부유한 키 큰 이모와 단둘이 살았다. 윌리는 이모를 정말 좋아했지만, 윌리 이모는 늘 혼자 있고 싶어했으며, 수심이 가득하고 말이 없었다. 그러면 그는 이모가 혼자 있고 싶어한다는 것을 알고, 염소를 집어들고 친구들과 놀러 밖으로 나갔다. 윌리의 이모에게는 애플 블로섬이라는 사랑스러운 딸이 있었지만, 그녀에게 이상한 일이 일어났었다. 어느 날 그녀는 말하고 걷는 자기의 매우 큰 인형을 너무 많이 감았고, 그 결과는 매우 끔찍했다. 인형 옆구리에서 태엽을 감는 열쇠가 빠지기가 무섭게, 그 인형은 눈을 깜빡이며 매우 빠르게 말하고 얼굴을 찌푸리고 애플 블로섬의 손을 잡고 이렇게 말했다. “나는 더는 너의 인형이 아니야, 인제 네가 내 딸이야.” 그러고 나서 그 인형은 어디로 가는지 아무도 알 수 없고, 아무도 따라갈 수 없는 곳으로 애플 블로섬을 데려갔다...

5. On the Way to the Sun (태양으로 가는 길에): 그는 먼 길을 여행했고 매우 피곤했다. 그가 들판에서 잠을 자고 일어나 담 너머로 정원과 꽃, 그리고 아이들이 노는 모습을 보았을 때 꿈만 같았다. 그는 뒤에 있는 긴 길, 어두운 숲, 척박한 언덕을 바라보았다. 그것이 그가 속한 세상이었다. 그는 눈앞에 펼쳐진 정원, 큰 집, 테라스, 그리고 부드러운 잔디밭으로 이어지는 계단을 바라보았다. 그곳이 바로 아이들이 속한 세상이었다. “불쌍한 녀석,” 큰 아이가 말했다. “내가 너에게 먹을 것을 좀 가져다줄게.” “그런데 그는 어디서 왔니?”라고 정원사가 물었다. “모르겠어요.” 그 아이가 대답했다...

6. The Dragon Princess (용왕의 딸): 덩팅 해 밑에는 언덕이 있고, 그 언덕에는 구멍이 있는데, 그 구멍은 너무 깊어서 바닥을 볼 수가 없었다. 한번은 어부 한 명이 그곳을 지나가다가 미끄러져 그 구멍에 빠졌다. 그는 길이 많고 구불구불한 언덕과 골짜기를 수 마일이나 지나서 어느 나라에 도착해서 성문으로 갔다. 그 성문은 미세한 안개로 흩어지는 물을 내뿜는 용이 지키고 있었다. 문 안에는 뿔이 없는 작은 용이 있었는데, 머리를 들고 발톱을 드러내며 그를 들여보내지 않았다. 어부는 동굴에서 며칠을 보내며 녹색 점액으로 배고픔을 달랬다. 마침내 그는 다시 빠져나와서 지방 관리에게 자신에게 일어난 일을 말했고, 관리는 황제에게 그 사실을 보고했다...

7. The Water Sprites (물의 정령): 위대한 분노의 호수 신 뭄멜에게는 아름다운 딸들이 많아. 그는 딸들을 빈틈없이 보호하고, 희미한 달빛 아래가 아니면 아무도 그 처녀 모습을 보지 못하게 해. 이 아름다운 물의 님프들은 근엄한 아버지와는 전혀 달라. 그들은 순수하고, 온화하고, 기품 있고, 다정해. 그들은 누구에게도 해를 끼치지 않으며, 사람들이 호수를 찾아와도 불쾌해하지 않아. 사실 그들은 밤에 자기들이 물 위에서 춤추는 것을 사람들이 보러 오는 것을 좋아해. 이 사랑스러운 님프들은 마음씨 곱고 인심이 좋아서 아버지가 그들을 빈틈없이 보호하지 않는다면 기꺼이 사람들을 도울 거야...

8. The Night of the Stolen Treasure (도난당한 보물의 밤): 어린 한스와 그의 어머니는 뭄멜시 호수 옆에 서 있었다. 그곳은 바위투성이의 언덕으로 둘러싸인 크고 둥근 호수였다. 그 위에는 짙은 소나무가 자라고 있었고, 멀리 물 위까지 그림자를 드리우고 있었다. 물은 컴컴한 호수 바닥 위에 조용히 잠들어 있었다. 고요함이 어린 한스를 생각에 잠기게 했고, 그는 어머니에게 가까이 다가갔다. “물은 왜 이렇게 고요할까요?” 그는 속삭였다. “물고기는 어디 있어요?” 그러자 그의 어머니는 한스에게 왜 그 호수에는 물고기가 오래전에 떠나서 더는 없는지를 다음과 같이 들려주었다...

9. The Giant Maiden (거인 처녀): 오래전에 거대한 거인 종족이 살았다. 그들은 언덕만큼이나 키가 컸으며, 산만큼이나 큰 성에 살았다. 그들에게 세상은 정말 작은 곳이었다. 하지만 이 거인들은 세상과, 세상에 있는 수많은 아름다운 것들을 사랑했다. 햇살, 새들의 노래, 푸른 들판, 숲, 강, 푸른 하늘은 모두 그들을 황홀하게 하는 것이었다. 그래서 그들은 많이 걷고, 볼 만한 것은 무엇이든 보곤 했지만 걸을 때는 언덕 꼭대기에서 언덕 꼭대기로만 걸었다. 그들은 결코 계곡으로 내려가지 않았다. 어느 날 거인들 왕의 딸 힐다는 산책하러 나갔다. 그녀는 비 때문에 며칠 동안 성에 머물러야 했었는데, 오늘은 날씨가 매우 좋아서 거인의 딸이라도 먼 길을 걸었다...

목차

1. Rags (The Story of a Dog) (래그스 (개 이야기))
2. Rabbit’s Eyes (토끼의 눈) - Katharine Pyle (캐서린 파일)
3. Rattle-Rattle-Rattle and Chink-Chink-Chink (쟁그랑, 쟁그랑, 댕그랑, 댕그랑) - Parker Fillmore (파커 필모어)
4. Master Willie (윌리 도련님) - Lucy Clifford (루시 클리포드)
5. On the Way to the Sun (태양으로 가는 길에) - Lucy Clifford (루시 클리포드)
6. The Dragon Princess (용왕의 딸) - Richard Wilhelm (리하르트 빌헬름)
7. The Water Sprites (물의 정령) - Charles Maurice Stebbins (찰스 모리스 스테빈스)
8. The Night of the Stolen Treasure (도난당한 보물의 밤) - Charles Maurice Stebbins (찰스 모리스 스테빈스)
9. The Giant Maiden (거인 처녀)- Charles Maurice Stebbins (찰스 모리스 스테빈스)

출판사 서평

이 책은 문학을 감상하는 것뿐 아니라, 영어로 쓰인 문학을 통해서 영어를 배우려는 한국인이나 한국어를 공부하고자 하는 영어 사용자를 돕기 위한 것입니다. 이를 위해서 문단을 문장으로 나누었으며, 문장마다 대부분의 단어의 뜻을 첨부하고, 그 밑에 한글 해석을 달아서, 독자 여러분은 흐름을 끊지 않고 문학을 감상하며, 영어 또는 한국어를 배울 수 있습니다.

작가정보

저자(글) 캐서린 파일

캐서린 파일(Katharine Pyle, 1863년 11월 23일 ~ 1938년 2월 19일)은 19세기 후반과 20세기 초반에 필라델피아에서 미국 활동한, 주로 젊은이들을 위한 책을 쓴 예술가, 시인, 아동 작가였다. 델라웨어주 윌밍턴에서 윌리엄 파일과 화가인 마가렛 사이에서 막내로 태어난 그녀는 작가이자 예술가인 하워드 파일의 여동생이었다. 그녀는 여성 산업학교와 드렉셀 연구소에서 교육을 받은 후 필라델피아 여성 디자인 학교와 뉴욕 예술 학생 연맹에서 공부했다. 그녀는 1890년대 뉴욕에서 4년 동안을 제외하고는 평생을 윌밍턴에서 살았다.

저자(글) 파커 필모어

파커 호이스티드 필모어(Parker Hoysted Fillmore, 1878년 9월 21일 ~ 1944년 6월 5일)는 미국의 작가이자 편집자였다. 그는 특히 중부 및 북유럽에서 전 세계의 수많은 동화를 수집하고 편집했다. 그의 가장 잘 알려진 작품 중 하나는 체코, 슬로바키아, 모라비아의 고전민담 15편을 모은 체코슬로바키아 동화책과 민담이다.
그는 미국 오하이오주 신시내티에서 태어났다. 1901년 신시내티 대학교에서 학위를 받은 후 필모어는 교사로 일하기 위해 필리핀으로 떠났다. 그는 교과서도 없는 열악한 환경에서 직접 필리핀 생활에 관한 이야기로 영어교재를 만들어서 성공적인 교육을 수행하였고, 이를 계기로 그의 작가로서의 경력이 시작되었다.
제1차 세계 대전 동안 필모어는 체코슬로바키아에서 온 이민자들이 많은 뉴욕시에 정착했다. 이웃들은 필모어에게 고향의 민담을 소개했고, 필모어는 이 민담을 바탕으로 여러 권의 책을 썼다. 또한 그는 어렸을 때 핀란드 민속에 관심이 많았다. 작가로서 그는 이러한 관심을 되살려 핀란드 설화를 바탕으로 여러 권의 이야기를 출판했다.

저자(글) 루시 클리포드

루시 클리포드(Lucy Clifford, 1846년 8월 2일 ~ 1929년 4월 21일)는 윌리엄 킹던 클리포드 부인(Mrs. William Kingdon Clifford)으로 더 잘 알려진 영국의 소설가이자 언론인이다. 그녀는 1875년 수학자이자 철학자인 윌리엄 킹던 클리포드(William Kingdon Clifford)와 결혼했다.
1879년 남편이 사망한 후, 그녀는 소설가로서, 그리고 나중에는 극작가로서 영국 문학계에서 두드러진 위치를 차지했다. 그녀의 가장 유명한 작품은 1885에 발표한 안락사에 관한 ‘키이스 부인의 범죄(Mrs. Keith's Crime)’이며 그 후에도 여러 권의 작품을 출간했으며, 1898년부터 1925년까지 여러 편의 희곡을 썼다. 자신의 자녀를 위해서 쓴 “하여간 이야기: 교훈 및 기타(Anyhow Stories, Moral and Otherwise, 1882)’도 잘 알려졌다.

저자(글) 리하르트 빌헬름

리하르트 빌헬름(Richard Wilhelm, 1873년 5월 10일 ~ 1930년 3월 2일)은 독일의 중국학자, 신학자, 선교사였다. 그는 25년 동안 중국에서 거주하면서 중국어의 구어체와 문어체에 능통했고 중국인들을 사랑하고 존경했다. 그는 중국의 철학 서적을 독일어로 번역한 것으로 유명하다.

저자(글) 찰스 모리스 스테빈스

찰스 모리스 스테빈스(Charles Maurice Stebbins, 1871년 4월 14일 ~ 1937년 11월 23일)는 미국 뉴욕주 오스위고의 암보이에서 태어났으며, 1896년 6월 24일 미국 일리노이주 메이컨의 블루 마운드에서 캐리 버지니아 스미스와 결혼했다. 그는 1900년 미국 뉴욕주 매디슨의 오나이다와 1915년 미국 뉴욕시에 살았다. 1937년 11월 23일, 미국 뉴욕주 킹스 브루클린에서 66세의 나이로 사망했다.

번역 김명수

김명수는 서강대학교 전자공학과를 졸업(학사)하고, 아주대학교 시스템공학과를 졸업(석사)하였으며, 영국 London Teacher Training College TESOL을 취득하였다.
대우 그룹에서 전자·소프트웨어 개발, 기획, 컨설팅 업무를 수행하였고, 순천제일대학교에서 교수로 재직하였다. 현재는 전문번역가로 활동 중이다.
주요 관심은 출판사 올리버 북스를 통해서 국내외 독자들이 세계적으로 높은 평가를 받은 문학작품들을 사전 없이 읽고 들으며 영어 실력 향상뿐 아니라, 풍요로운 삶을 살 수 있도록 지원하는 데 있다.
현재까지 출간한 작품은 쥘 베른의 ‘80일간의 세계 일주’, 프랜시스 호지슨 버넷의 ‘비밀의 화원’, 진 웹스터의 ‘키다리 아저씨’, 앤드류 랭의‘아라비안 나이트’, 패멀라 린던 트래버스의 ‘메리 포핀스’, 제임스 매슈 배리의‘피터 팬’, 제임스 볼드윈의 ‘50가지 유명한 이야기, 30가지 더 유명한 이야기’, 찰스 램과 메리 램의‘셰익스피어 이야기’, 그리고 ‘세계 명작 동화 시리즈’ 등 200여권이며, 전체 목록은 올리버 북스 웹사이트 (https://oliverbooks.co.kr/)에서 확인할 수 있다.