세계명작 동화 21(Children's Short Works Vol. 21)

그림형제 , 프랜시스 호지슨 버넷 , 에이코 시어도라 오자키 , 다이나 마리아 크레이크 지음 | 김명수 옮김

올리버북스 2023년 12월 30일 출간

작품소개

책소개

The Frog King, or Iron Henry (개구리 왕, 또는 충직한 헨리): 소원을 빌면 이루어지던 옛날, 왕이 살았는데 그의 딸들은 모두 예뻤다. 그러나 그중에서도 막내딸은 매우 아름다워서 그토록 많은 처녀를 본 태양도 그녀의 얼굴을 비출 때마다 깜짝 놀랐다. 막내딸이 가장 좋아하는 놀이는 성 근처의 깊은 숲에 들어가서 황금 공을 높이 던지는 것이었는데, 막내딸은 실수로 황금 공을 우물에 빠뜨린다. 이때 개구리 한 마리가 두껍고 못생긴 머리를 내밀고 나와서 막내딸에게 자기가 그 황금 공을 꺼내주면 자기에게 무엇을 해줄 것이냐고 물었고, 막내딸은 황금 공을 찾아야겠다는 절박함과, 개구리가 황금 공을 찾지 못할 거라는 생각에 개구리가 원하는 모든 것을 들어주겠다고 약속한다...

Editha’s Burglar (에디타의 집에 침입한 강도):
똑똑하고 따뜻한 성품의 7살 소녀 에디타가 사는 옆집에 며칠 전에 강도가 들었고, 아버지는 걱정하는 어머니를 남겨두고 스코틀랜드에 출장을 떠났다. 어머니는 강도가 들까 봐 걱정을 하다가 위층에서 잠이 든 한밤중에 강도가 창문을 열고 에디타 집에 침입했다. 에디타는 조용히 침대에서 일어나서 강도 앞에 섰고, 강도는 오히려 에디타를 보고 깜짝 놀랐다...

My Lord Bag of Rice (나의 쌀 한 가마니 경): 아주 오래전, 일본에는 모두에게 다와라 도다, 또는 “나의 쌀 한 가마니 경”이라고 알려진 용감한 전사가 살았다. 그의 본명은 후지와라 히데사토였는데, 어떻게 그가 비와 호수 용왕의 숙원을 풀어주어서 “나의 쌀 한 가마니 경”으로 불리게 되었는지에 대한 매우 흥미로운 이야기를 들려준다.

Hop-O’-My-Thumb (홉-오-마이썸): 한때 어느 마을에 7명의 자녀를 둔 한 나무꾼과 그의 아내가 살고 있었는데, 자녀는 모두 남자아이였다. 벌이가 시원치 않은데다가 자녀가 너무 많아서 먹고 살기 어려운 나무꾼은 아내에게 자식들을 숲에 버려야겠다고 말했다. 아내는 울며 안된다고 했지만 살아갈 길이 막막해서 남편의 말에 동의했다. 그런데 형제 중 누구보다도 훨씬 더 영리한 막내 홉-오-마이썸은 잠을 자지 않고 부모가 의논하는 소리를 듣고는 숲에 버려졌을 때, 다시 집에 돌아올 방안을 궁리한다...

목차

1. The Frog King, or Iron Henry (개구리 왕, 또는 충직한 헨리) - The Brothers Grimm (그림형제)
2. Editha’s Burglar (에디타의 집에 침입한 강도) - Frances Hodgson Burnett (프랜시스 호지슨 버넷)
3. My Lord Bag of Rice (나의 쌀 한 가마니 경) - Yei Theodora Ozaki (에이코 시어도라 오자키)
4. Hop-O’-My-Thumb (홉-오-마이썸) - Dinah Maria Mulock Craik (다이나 마리아 크레이크)

출판사 서평

이 책은 문학을 감상하는 것뿐 아니라, 영어로 쓰인 문학을 통해서 영어를 배우려는 한국인이나 한국어를 공부하고자 하는 영어 사용자를 돕기 위한 것입니다. 이를 위해서 문단을 문장으로 나누었으며, 문장마다 대부분의 단어의 뜻을 첨부하고, 그 밑에 한글 해석을 달아서, 독자 여러분은 흐름을 끊지 않고 문학을 감상하며, 영어 또는 한국어를 배울 수 있습니다.

작가정보

저자(글) 그림형제

야코프 그림과 빌헬름 그림(Jacob Grimm, 1785년 1월 4일 ~ 1863년 9월 20일), (Wilhelm Grimm, 1786년 2월 24일 ~ 1859년 12월 16일)
야코프는 1830년 괴팅겐 대학교의 언어학 교수이자 도서관장으로 취임하였고 빌헬름은 1835년 교수가 되었다.
그림 동화집은 그림 형제가 언어학의 자료로 삼기 위해 오랫동안 입에서 입으로 전해 내려온 독일의 옛이야기들을 수집·정리하여 출간한 것이며, 이 이야기들은 삽시간에 유명해졌다. 초판의 제목은 ‘어린이들과 온 가족이 함께 읽는 옛이야기’이다. 이 구전 동화는 그림 형제 이후에도 꾸준히 더해져서 1875년에는 총 7판, 211편에 이르렀으며, 2005년에는 유네스코가 지정한 세계기록유산에 등재되었다.

저자(글) 프랜시스 호지슨 버넷

프랜시스 호지슨 버넷(Frances Hodgson Burnett, 1849년 11월 24일 ~ 1924년 10월 29일)은 미국의 소설가이자 극작가이며 본명은 프랜시스 일라이자 버넷(Frances Eliza Burnett)이다.
그녀는 영국 맨체스터에서 태어났으며, 그녀는 성공적인 철물점 사업을 운영하는 부모 밑에서 태어났으나, 그녀의 나이 5살 때 아버지가 사망하자, 어머니는 자녀를 데리고 미국으로 건너갔다. 글쓰기에 재능이 있었던 버넷은 가족을 부양하기 위해서 글을 쓰기 시작해서 19살에는 자신의 글이 잡지 기사에 실리기 시작했다. 1870년 그녀의 어머니가 사망했고, 1872년 프란체스는 의사가 된 스완 버넷과 결혼했다. 결혼 후, 그녀는 사교활동을 즐기고, 호화로운 삶을 살았다. 그녀는 영국으로 자주 여행을 하였으며, ‘비밀의 화원(The Secret Garden)’을 쓴 곳에 집을 샀다. 그녀는 미국 롱아일랜드의 나소 카운티에 정착하여 1924년에 사망했다.
그녀는 세 편의 아동 소설인 ‘소공자(Little Lord Fauntleroy)’, ‘소공녀(A Little Princess)’,‘비밀의 화원(The Secret Garden)’로 가장 잘 알려졌다.
‘비밀의 화원’은 1910년 가을부터 연재되었으며, 1911년 초판본이 출간되었으며, 20세기 최고의 아동 도서 중 하나로 여겨진다. 미국 교육 협회는 이 책을 ‘어린이들을 위한 교사 100대 책’ 중 하나로 선정했으며, 2012년에는 스쿨 라이브러리 저널(School Library Journal)이 발표한 설문조사에서 역대 아동 소설 중 15위에 올랐다. 그녀의 작품들은 여러 편의 무대와 영화로 제작되었다.

저자(글) 에이코 시어도라 오자키

에이코 시어도라 오자키(Y.T. Ozaki, 1870년 12월 ~ 1932년 12월 28일)는 일본 단편 소설과 동화의 일본어 번역가였다. 그녀는 1871년 런던에서 서양에서 공부한 최초의 일본인 남성 중 한 명인 오자키 사부로 남작과 그의 개인 가정교사였던 바시아 캐서린 모리슨(Bathia Catherine Morrison)사이에서 태어났다. 1881년 부모의 이혼 후 그녀는 런던 풀럼의 세인트 앨번 코티지에서 바시아와 영국인 조부모 밑에서 자랐다. 그 후 일본으로 돌아와서 1891년에는 영국 공사관의 비서로 근무하고, 이탈리아로 여행을 하고 불교 사원에서 살았다.
그녀의 첫 번째 주요 작품인 일본 동화책은 1903년 10월에 출판되었고, 1904년, 1906년과 1908년에 재인쇄되었으며, 켈리 & 월시(Kelly & Walsh)사에 의해 런던에서 출판되었다. 1908년에 켈리 & 월시는 ‘부처님의 사리와 다른 동화 이야기(Buddha's Crystal and Other Fairy Stories)’를 출판했고, 1909년에 ‘옛날 일본 무사들과 다른 동화 이야기(Warriors of Old Japan and Other Stories)’를 런던과 뉴욕에서 동시에 출판했다. 그녀의 번역은 상당히 자유로웠지만 매우 인기가 있었고, 사후에 그녀의 작품은 여러 번 재인쇄 되었다. 그녀는 1932년 런던에서 사망했다.

저자(글) 다이나 마리아 크레이크

다이나 마리아 크레이크(Dinah Maria Craik, 1926년 4월 20일 ~ 19887년 10월 12)는 영국의 소설가이자 시인이었다. 그녀는 1826년 4월 20일 영국 잉글랜드 중부 스태퍼드셔(Staffordshire)주에서 가장 큰 도시인 스토크온트렌트(Stoke-on-Trent)에서 다이나 뮬록과 토마스 뮬록(Dinah and Thomas Mulock)사이에서 태어나고, 뉴캐슬언더라임(Newcastle-under-Lyme)에서 자랐다. 그녀의 아버지는 작은 비국교도 교회의 목사였다. 그녀의 어린 시절은 불안정한 가정 형편에 영향을 받았으나, 다양한 사람들로부터 좋은 교육을 받았고 작가가 되기로 마음을 먹었다.
1845년에 그녀의 어머니가 죽자, 다이나 마리아 크레이크는 1846년에 런던으로 이사해서, 아이들을 위한 소설을 써가며 생계를 꾸려갔으며, 1849년에 소설 ‘Cola Monti’의 성공을 시작으로 알려지기 시작해서 당대 최고의 여성 소설가가 되었다. 그녀는 1856년에 출간된 소설 ‘John Halifax, Gentleman’로 가장 잘 알려졌다. 그녀는 이어 1859년에 ‘A Life for a Life’과 다른 몇 편의 소설을 출간했는데, 그녀는 이 작품을 자신의 최고의 작품이라고 생각했다. 그녀는 또한 몇 편의 시, 그리고 아일랜드(Ireland)와 콘월(Cornwall)에 관한 여행 이야기, 그리고 1858년에 ‘A Woman＇s Thoughts about Women’를 남겼다. 1887년 10월 12일에 심장병으로 사망했다.

번역 김명수

김명수는 서강대학교 전자공학과를 졸업(학사)하고, 아주대학교 시스템공학과를 졸업(석사)하였으며, 영국 London Teacher Training College TESOL을 취득하였다.
대우 그룹에서 전자·소프트웨어 개발, 기획, 컨설팅 업무를 수행하였고, 순천제일대학교에서 교수로 재직하였다. 현재는 전문번역가로 활동 중이다.
주요 관심은 출판사 올리버 북스를 통해서 국내외 독자들이 세계적으로 높은 평가를 받은 문학작품들을 사전 없이 읽고 들으며 영어 실력 향상뿐 아니라, 풍요로운 삶을 살 수 있도록 지원하는 데 있다.
현재까지 출간한 작품은 쥘 베른의 ‘80일간의 세계 일주’, 프랜시스 호지슨 버넷의 ‘비밀의 화원’, 진 웹스터의 ‘키다리 아저씨’, 앤드류 랭의‘아라비안 나이트’, 패멀라 린던 트래버스의‘메리 포핀스’, 제임스 매슈 배리의‘피터 팬’, 제임스 볼드윈의 ‘50가지 유명한 이야기, 30가지 더 유명한 이야기’, 찰스 램과 메리 램의‘셰익스피어 이야기’ 등 200여권이며, 전체 목록은 올리버 북스 웹사이트 (https://oliverbooks.co.kr/)에서 확인할 수 있다.