번역하다(2023년 06월호) vol.15

코디 외 지음

투나미스 2023년 06월 01일 출간

작품소개

책소개

슬기로운 번역 생활을 지향하는 사람들 이야기_번역하다_vol. 15

별별 이유로 매몰차게 등을 돌린 세상에서 아등바등 사는 번역가들의 일상과 생각과 철학을 엿보고 싶었다. 아니나 다를까, 원고를 보니 번역가의 희로애락과 성찰이 잘 어우러져 한 ‘작품’ 나오겠다 생각했다. 번역가는 보편적인 작가가 느끼는 것과는 사뭇 다른 희열과 좌절을 느낀다. 원작이라는 경계와 틀을 벗어날 수 없는 탓에 100퍼센트 창작과는 차원이 다른 것이다. 하지만 경계는 늘 애매하고 모호하다. 이때 경계선을 조율하는 주체는 오직 번역가뿐이다. 은연중에 선을 넘는 경우도 더러 있으나 아이러니하게도 독자가 (원문을 모르는 터라) 되레 이를 반기는 기막힌 상황도 연출된다. 그러면 속으로는 조바심이 나겠지만 겉으로는 멋쩍은 미소를 날릴 것이다. 그 외의 생생한 경험담도 기대해 봄직하다.

목차

cover story
번역·직역·의역·오역·왜곡
이종욱

Life & Work

창작으로서의 번역
김태학

샘플 테스트 번역할 때 의식의 흐름
김연경

번역
박종인

번역회사 다닙니다.
김재연

두 언어의 장점을 살리는 번역, 번안의 묘미
이정한

내가 가르쳐도 괜찮을까?
하진희

아무도 말해주지 않았던, 영어를 공부해야 하는 이유
크리스

번역과 창작
최영민

번역 논단
괘씸한 철학번역 6
코디정

책 속으로

번역·직역·의역·오역·왜곡
이종욱

번역된 책을 손에 잡으면 역자가 누구인지 살피게 된다. 누가 번역했는지에 따라 원작자의 의도를 제대로 살릴 수 도 있고 물 흐르듯 술술 읽히게 할 수 도 있다. 자연과학 분야의 책이면 역자가 관련분야 전문가인지, 같은 분야의 책을 얼마나 여러 권 번역했는지도 중요한 평가기준이 된다. 문학 분야의 책도 마찬가지긴 하다. 문학책에는 해당 언어의 미묘한 뉘앙스를 통한 '문자의 맛'을 살릴 수 있느냐 아니냐가 책 전체의 분위기를 좌우하기도 한다. 그렇다고 여기서 전문 번역가들의 직역이나 의역에 대한 번역 논쟁을 들먹이며 끌어올 필요는 없다. 그것은 번역 전문가들이 치열한 논쟁을 통해 좀 더 좋은 글, 좋은 책들을 만들어 내는 과정일 테니 말이다.

서점에 가면 뇌과학을 포함한 자연과학 관련 외국 대가들의 책들이 많이 번역되어 있는 것을 볼 수 있다. 인공지능 관련 책들과 함께 서점의 주류 전시 도서들이다. 이런 특정 분야의 전문 번역서들을 들춰보며 용어의 한계 때문에 역자들이 고민한 흔적들을 금방 눈치챌 수 있다. 새로운 분야이다 보니 책에 쓰인 전문 용어들이 생소할 때가 많다. 한글로 표현할 마땅한 단어가 없는 경우도 있다. 미안한 이야기지만 한글은 소리글자이기에 의미와 상징을 담아내기에는 역부족인 것은 분명하다. 한글은 귀로 들리는 모든 소리를 글로 적을 수 있는 월등한 문자이자 익히기 쉽고 세밀한 감정을 표현하기 좋아 인문학적 글에는 탁월하지만 명확한 개념이 함축적으로 들어있는 용어로써의 단어를 만들기에는 쉽지 않다. 한글은 쉽게 풀어써야 표현이 와닿는 문장 구조다. 한자가 가지고 있는 함축적 의미로 대부분의 전문용어들이 번역 단어들로 사용되는 것만 봐도 알 수 있다. 번역서 한 권이 나오기까지 전문 번역작가들의 고뇌도 읽을 수 있어야 책 읽을 자격이 되는 것이 아닐까 한다.

하지만 번역서를 읽다 보면 문장의 흐름이 전혀 눈에 들어오지 않는 경우를 간혹 만나게 된다. 바로 오역되는 부분이다. 이 오역되는 부분은 책이 아니더라도 영화나 TV드라마 자막을 볼 때 쉽게 눈에 띄는 것을 볼 수 있다. 화면의 순간 흐름에서 똑같은 뉘앙스를 자막으로 전달해야 하는 어려움 때문에 벌어지는 현상이다.

작가정보

저자(글) 코디 외

이종욱
김태학
김연경
박종인
김재연
이정한
하진희
크리스
최영민
코디정