수당양조사전 41회-50회 5

나관중 지음

유페이퍼 2013년 10월 10일 출간

작품소개

책소개

수당양조사전은 수당야사, 수당양조지전이라고도 불리며 삼국지연의등을 쓴 명나라 나관중의 수나라 당나라 야사를 기록한 소설
예시문
？曰：“汝等何相逼如是, ？朕而舍萬世不？之基業乎？”
동왈 여등하상핍여시 교짐이사만세불훼지기업호
동이 말했다. “너희들이 어찌 이처럼 핍박하여 짐에게 만세동안 훼손하지 못할 기업을 버리라고 하는가?”
世充？聲曰：“吾東西馳驅, 累建大功, 今爲天子, 汝懷不容之意乎？”
세충여성왈 오동서치구 누건대공 금위천자 여회불용지의호
왕세충이 사나운 소리로 말했다. “나는 동서로 말달려 싸우며 큰 공로를 자주 세웠는데 지금 천자가 되어 너는 용납하지 못할 뜻을 품는가?”
？曰：“誰敢不從。”
동왈 수감부종
동이 말했다. “누가 감히 따르지 않겠는가?”
世充曰：“龍潛於淵, 何視人如鰍？也？”
세충왈 용잠어연 하시인여추선야
鰍？(드렁허리 선; ？-총23획; sh？n):미꾸라지
왕세충이 말했다. “용이 연못에 잠겨 있으면 어떤 자도 미꾸라지처럼 보지 않겠는가?”
？汗流滿面, 半？不能言。
동한류만면 반향불능언
동은 땀을 얼굴 가득 흘리며 한참 말을 못했다.
世充乃冷笑下殿。
세충냉소하전
왕세충은 냉소를 흘리며 어전을 내려왔다.
？退回後宮, 痛哭曰：“王世充？逆之心人皆知之, 吾不能坐受廢辱。”
동퇴회후궁 통곡왈 왕세충찬역지심인개지지 오불능좌수폐욕
동은 후궁으로 물러나 통곡해 말했다. “왕세충이 찬역의 마음을 가짐을 사람마다 모두 아니 내가 앉아서 폐위되는 욕을 받을수 없다.”
次日, 召僕射 史綱常、尙書 崔維二人入後宮, ？哭曰：“王世充？逆, 請汝二人至此, 一同起兵討之。”
차일 소복야사강상 상서최유 이인입후궁 동곡왈 왕세충찬역 청여이인지차 일동기병토지
다음날에 복야인 사강상과 상서인 최유의 2인을 불러 후궁에 들어오게 하며 동이 통곡하며 말했다. “왕세충은 찬역하여 네 두 사람을 여기에 이르게 하니 일동이 병사를 일으켜 그를 토벌하라.”
史綱常曰：“不可。昔魯昭公不忍季氏, 敗走失國, 爲天下之恥笑。今重權已臨王世充之門久矣, 內外公卿及四方之士不顧逆順之理, 皆爲之效死, 非一日矣。且陛下禁兵寡弱, 何所資用？一旦不能隱忍, 是欲除疾而疾益深；疾若深爲禍不小矣, 陛下不可躁暴。”
사강상왈 불가 석노소공불인계씨 패주실국 위천하지치소 금중권이임왕세충지문구의 내외공경급사방지사불고역순지리 개위지효사 비일일의 차폐하금병과약 하소자용 일단불능은인 시욕제질이질익심 질약심위화불소의 폐하불가조폭？用 [z？y？ng]:1) 유효한 2) 자금
사강상이 말했다. “불가합니다. 예전에 노나라 소공이 계씨를 참지 못하다가 패주하여 나라를 잃어서 천하의 웃음거리가 되었습니다. 지금 중요한 권력이 이미 왕세충의 문하에 이름이 오래되며 안팎의 공경과 사방의 선비가 역적과 순리의 이치를 돌아보지 않고 모두 그를 위해 죽길 맹세함이 하루 아침이 아닙니다. 폐하께서 금위병이 적고 약한데 어찌 사용하시겠습니까? 하루 아침에 참지 못하시면서 질병을 제거하려고 하면 질병이 더욱 깊어집니다. 질병이 만약 깊으면 재앙이 작지 않으니 폐하께서는 조급하게 하지 마십시오.”
？取懷中黃素詔擲於地下, 曰：“是可忍也, 孰不可忍也？吾意已決矣, 便死有何懼哉！”
동취회중황소조척어지하 왈 시가인야 숙불가인야 오의이결의 편사유하구재
是可忍, 孰不可忍 [sh？ k？ r？n, sh？ b？ k？ r？n]:1) 이것을 참을 수 있다면 무엇을 참을 수 없겠는가? 2) 절대로 용납할 수 없다
동은 품속에 황색 비단 조서를 땅에 던지고 말했다. “이것도 참는다면 무엇을 참지 못하겠는가? 내 뜻이 이미 결정되었으니 곧 죽어도 어찌 두렵겠는가?”
？回身入。
동회신입
동은 몸을 돌려 들어갔다.

목차

판권 페이지
제사십일회 원길도회장안성 수당양조사전 41회 이원길은 장안성까지 도망왔다.
제사십이회 석주당병패숭무 수당양조사전 42회 석주에서 당나라 병사는 여숭무를 패배시켰다
제사십삼회 당살민부유문정 수당양조사전 43회 당나라에서 민부 유문정을 죽이다.
제사십사회 폐월왕세충찬수 수당양조연의 44회 월왕을 폐하며 왕세충이 수나라를 찬탈하다.
제사십오회 이세적부귀대당 수당양조사전 45회 이세적이 다시 당나라에 귀순하다.
제사십육회 소세장결연주찬 수당양조지전 46회 소세장은 주찬과 결연하다.
제사십칠회 세적운유방숙보 수당양조지전 47회 이세적이 구름처럼 유람하며 진숙보를 방문하다.
제사십팔회 진숙보기정투당 수당양조사전 48회 진숙보는 정나라를 버리고 당나라에 투항하다.
제사십구회 진숙보오경덕화상 수당양조사전 49회 진숙보가 위지경덕의 화상[그림]을 더럽히다.
제오십회 곽효각모퇴북로 수당양조사전 50회 곽효각은 북쪽 오랑캐를 물리칠 도모를 하였다.

인물정보

저자(글) 나관중

14세기 중국 원나라 말기, 명나라 초기의 연의 작가로서 중국 4재 기서 중 하나인 ≪삼국지연의≫를 썼다. 이름은 본(本, 일설에는 관貫), 호는 호해산인(湖海散人)이며, 관중은 자(字)이다. 출생지에 관해서는 산시성(山西省) 태원(太原) 출신이라는 것을 비롯해 여러가지 설이 있지만, 생애에 대해서는 거의 알려진 바 없다. 그래서 소설가 한 사람이 아니라 소설가와 극작가 두 사람일지도 모른다는 말까지 있다. 다만 호인 '호해산인'이 당대 여러 지역을 방랑하며 지내는 문사를 뜻하는 점으로 미루어 떠돌이 문인집단의 일원이었을 것이라는 추측을 가능케 한다. 과거에 거듭 낙방하고 아버지를 따라 소금 장사를 했으나 장사엔 뜻이 없고 집 근처의 찻집에 드나들며 한량으로 살았다. 당시 찻집에서 매일같이 공연하던 삼국희곡(三國戲曲)을 즐겨 듣고 달달 외우는 수준까지 이르렀는데, 이것이 ≪삼국지연의≫ 집필의 밑거름이 되었다. 대표작은 진수(陳壽)의 <삼국지>를 바탕으로 민간의 삼국 설화와 원대(元代)의 삼국희(三國戱) 등 여기저기 흩어져 있는 삼국에 관한 이야기를 한꺼번에 엮어 펴낸 ≪삼국지통속연의(三國志通俗演義)≫가 있다. 그밖에 지었다고 전해지는 소설로는 ≪수당양조지전(隋唐兩朝之傳)≫, ≪잔당오대지전(殘唐五代之傳)≫, ≪송 태조 용호 풍운회≫, ≪평요전(平妖傳)≫, ≪수호전(水滸傳)≫ 등이 있다.