수당양조사전 21회-30회 3

명나라 나관중 번역 홍성민 지음

유페이퍼 2013년 09월 27일 출간

작품소개

책소개

수당양조사전은 수당야사, 수당양조지전이라고도 불리며 삼국지연의등을 쓴 명나라 나관중의 수나라 당나라 야사를 기록한 소설
예시문
제왈 짐재위일월유여 년당유충 조천하탕복 행뢰조종지령 득이씨보정
명조는 다음과 같다. 짐이 재위한지 1개월 남짓이며 나이가 어려서 천하가 망하여 뒤집혀 다행히 조상의 신령함을 의뢰하여 이씨의 정치의 보필을 얻었다.
今仰瞻天位，俯察俯察:아랫사람의 형편(形便)을 두루 굽어 살핌
民心，炎精之數 炎精:불의 정기. 오행설에 따르면 한나라는 불火, 한국이후 5代에 이르기 까지 모든 왕조가 한나라의 천운을 계승하였다고 표방
已盡，大曆合歸於唐。
금첨앙천위 부찰민심 염정지수이진 대력합귀어당
지금 우러러 하늘의 지위를 보며 아래로 백성의 마음을 살피면 한나라 화덕의 염정의 수가 이미 다하며 크게 당나라에 역소가 돌아갔다.
且神武之跡，旣樹於前，明德之輝，亦昭於後，曆數昭然，已可知矣。
차신무지적 기수어전 명덕지휘 역소어후 역수소연 이가지의
신기한 무력의 족적은 이미 앞에 세우며 밝은 덕의 빛남은 뒤에 또한 밝으니 역수가 밝게 빛나 이미 알수 있다.
特獻國璽，追則堯典，禪位於唐王，唐王無致辭焉。
특헌국새 추즉요전 선위어당왕 당왕무치사언
특별히 국새를 바치고 요전을 추측하니 당나라왕에게 왕위를 선양하니 당나라 왕은 사양하지 말라.

是日，蕭造、裴之隱同百官齎丹詔？玉璽請唐王獻納。
시일 소조 배지은 동백관재단조병옥새청당왕헌납
이 날에 소조와 배지은이 백관과 함께 조서를 가지고 옥새와 함께 당나라 왕에게 헌납하길 청했다.
文靜曰：“不可輕易。雖然詔璽已至，可築一壇受禪，以？天下之謗。”
문정왈 불가경이 수연조새이지 가축일단수선 이절천하지방
유문정이 말했다. “쉽게 할 수 없습니다. 비록 조서와 옥새가 이미 이르나 한 제단을 쌓아 선양을 받아 천하의 비방을 막읍시다.”
却令蔣佐築一壇於長安城外，方圓九里，分布五方，各設旌旗，衆臣皆依次排列。
각령장좌축일단어장안성외 방원구리 분포오방 각설정기 중신개의차배열
각자 한 제단을 장안성 밖에 쌓게 하니 사방 원이 9리이며 5방향이 분포하여 각자 정기를 설치하여 여러 신하들은 순서대로 배열하였다.
裴寂、文靜請淵登壇，百官捧進冠冕 冠冕 [gu？nmi？n]:1) 옛날 임금이나 관리가 쓰던 모자 2) 장엄하고 당당하다 3) 관모
詔璽。
배적, 문정청연등단 백관봉진관면조새
배적과 유문정은 이연이 제단에 오르게 청하며 백관들은 관면과 조서, 옥새를 받들어 올렸다.
三讓，乃受，南面而坐，受文武百僚拜賀，卽皇帝位。
삼양 내수 남면이좌 수문무백료배하 즉황제위
3번 사양하며 받으니 남면하고 앉아서 문무백관의 하례를 받아 황제지위에 즉위하였다.
大赦，改元爲武德元年，賜百官爵一級。
대사 개원위무덕원년 사백관작일급
크게 사면을 내리며 무덕 원년(618년)으로 개원하며, 백관들에게 작위를 한등급 올려 하사하였다.
改郡爲州，改太守爲刺史。
개군위주 개태수위자사
군을 주로 고치며 태수를 자사로 바꾸었다.
立建成爲太子，封世民爲秦王，封元吉爲齊王。
입건성위태자 봉세민위진왕 봉원길위제왕
이건성을 태자로 세우고 이세민을 진왕에 봉하며, 이원길을 제왕에 봉했다.
以裴寂爲右僕射、知政事，劉文靜爲納言，隋蕭瑀爲丞相府司錄，竇 竇(구멍 두; ？-총20획; d？u)
威爲內史令，劉弘基爲行軍總管，其餘各據功封爵。
이배적위우복야 지정사 유문정위납언 수소우위승상부사록 두위위내사령 유홍기위행군총관 기여각거공봉작
배적을 우복야, 지정사로 유문정을 납언으로 수나라의 소우를 승상부사록으로 두위를 내사령으로 유홍기를 행군총관으로 나머지를 각각 공로에 근거하여 작위에 봉했다.
唐王旣卽帝位，恭帝遂退於長樂宮。
당왕기즉제위 공제수퇴어장락궁
당왕 이연이 이미 황제지위에 나아가니 공제는 곧 장락궁으로 물러났다.
次日，於正殿受朝賀之禮，唐王降詔曰：“逆賊宇文化及弑隋帝於江都，淫亂後宮，稱孤改號，却又 却又 [qu？y？u]:1) …한 후에 2) 그런데 또 3) 이것 또
領兵西還。其子楊浩被？而死，此仇誓不同天地、共日月也。今朕已卽帝位，賴卿等扶持，若不與煬帝報仇，何以爲臣子之戒？朕今欲起傾國之兵，剿滅化及，爲煬帝雪恨，朕之願也。”
차일 어정전수조하지례 당왕강조왈 역적우문화급시수제어강도 음란후궁 칭고개호 각우령병서환 기자양호피짐이사 차구서부동천지 공일월야 금짐이즉제위 뢰경등부지 약불여양제보구 하이위신자지계 짐금욕기경국지병 소멸화급 위양제설한 짐지원야
다음날에 정전에서 조정에서 하례를 받고 당나라 왕이 조서를 내려서 말했다. “역적인 우문화급이 수나라 양제를 강도에서 시해하고 후궁과 음란한 짓을 하며 고라고 호칭하며 연호를 고치며 이어서 병사를 이끌고 서쪽으로 돌아왔다.

목차

판권 페이지
제이십일회 이연수선즉제위 수당양조사전 21회 이연이 선위를 받아 황제지위에 오르다.
제이십이회 두건덕자립하제 수당양조사전 22회 두건덕은 스스로 하나라 황제가 되었다.
제이십삼회 능경의세양의신 수당양조사전 23회 능경은 의리로 양의신을 설득하다.
제이십사회 기주성국릉항하 수당양조사전 24회 기주성의 국릉이 하나라에 항복하다.
제이십오회 유흑달지잠범원 수당양조사전 25회 유흑달이 지혜로 범원을 속이다.
제이십육회 화급초모중호걸 수당양조사전 제 26회 우문화급은 여러 호걸을 모집하다.
제이십칠회 범원대전우승기 수당양조사전 27회 범원은 우승기와 크게 싸웠다
제이십팔회 료성암화소창고 수당양조사전 28회 료성에서 타다 남은 불로 창고를 태우다
제이십구회 의신지파양사람 수당양조사전 29횡 양의신은 지혜로 양사람을 격파하다
제삼십회 양의신유서수탑 수당양조사전 30회 양의신은 잠자는 평상에 서신을 남기다

인물정보

저자(글) 명나라 나관중 번역 홍성민