게임 번역에서 플레이어의 역할과 영향

• 영문명: The Role and Influence of Players in Game Translation
• 발행기관: 통섭인문학회
• 저자명: 김정연
• 간행물 정보: 『통섭인문학』제4권 제1호, 51~58쪽, 전체 8쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2025.04.30

국문 초록

디지털 게임의 글로벌 시장 진출과 서비스 확대 과정에서 번역은 가장 필수적인 작업이다. 본 논문은 게임 번역에서 피드백을 통한 플레이어의 직접적인 참여와, 이에 대한 개발사 및 번역가(또는 팀)의 대응을 조명하고자 한다. 연구 방법으로는 두 건의 사례 분석을 수행하였다. 첫째, 디아블로 II 레저렉션에서는 한국어 번역에 대해 플레이어 커뮤니티가 제기한 용어 일관성 및 적합성 피드백을 검토하였고, 개발사와 번역팀이 이를 어떻게 수용하였는지 살펴보았다. 둘째 다키스트 던전에서는 영어 원문과 한국어 번역 간 오역을 중심으로 플레이어들이 게임 커뮤니티에 제시한 피드백을 살펴보고, 개발사와 번역팀의 대응, 변경된 번역을 살펴보았다. 사례 분석 결과 플레이어의 피드백은 번역 품질을 검증하는 데 중요한 역할을 했으며, 개발사가 이러한 플레이어의 피드백을 반영하고 상호작용할 때 최적의 사용자 경험을 구현할 수 있음을 확인하였다.

영문 초록

Translation is an essential task in the global expansion and service rollout of digital games. This paper highlights players’ direct participation in game translation through feedback and examines how developers and translators (or translation teams) respond to it. Two case studies were conducted. First, in Diablo II: Resurrected, consistency and cultural appropriateness feedback on Korean translation submitted by the player community was reviewed, and the developer and translation team’s response to these concerns was analyzed. Second, in Darkest Dungeon, player‐submitted feedback in community forums regarding mistranslations between the English original and the Korean version were examined, and traced how the developer and translators responded and revised the text. The findings demonstrate that player feedback plays a critical role in validating translation quality, and that when developers actively engage with and incorporate this feedback, they can deliver an optimal user experience.

목차

I. 들어가는 말

II. 선행연구

III. 사례분석

IV. 결론

참 고 문 헌

키워드

게임 번역 게임 현지화 플레이어 역할 번역 품질 번역 피드백 game translation game localization player’s role translation quality translation feedback