아서 코난도일의 최초 추리소설 번역양상 1918년 해몽생(海夢生) 『충복(忠僕)』: 추리 서사의 시점 변이를 중심으로

• 영문명: The Very First Translated Detective Novel, Chungbok(Loyal Servant) Published by Tae-Seo Literature Periodical: Focusing on the Shift of Viewpoint in the Narrative of Detective Novel
• 발행기관: 통섭인문학회
• 저자명: 임해경
• 간행물 정보: 『통섭인문학』제2권 제1호, 39~52쪽, 전체 14쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.04.30

국문 초록

이 연구는 추리소설에서 주요 요소인 1인칭 관찰자 시점과 3인칭 관찰자 시점을 이용한 추리 서사에서 시점의 변이로 인한 추리소설 번역의 문제점에 대한 논의를 위해 진행되었다. 이 연구는 최초 조선의 추리소설 유입에서 추리소설의 형식에서 주요한 시점의 요소를 제대로 파악하지 않고 번역했을 때 발생 되는 문제점을 다루는 데 의의가 있다. 이를 위해서, 연구 과정으로는 추리소설의 특징을 논의하였고, 번역 시 문제점에 대해 논의하였다. 이를 통해, 추리 서사는 텍스트상에서 독자에게 정보전달 목적이 있는 장르로서 시점의 역할이 중요하다는 것을 밝히는데 연구의 초점을 둔다.

영문 초록

Chungbok, which was the very first translated detective novel by Jang Doo-chul, which was published in 1918. The purpose of this paper is to discuss what kinds of problems will be in the detective novel when there was shift of point of view. In this regard, this paper aims to deal with the narrative strategy of first person viewpoint and third person viewpoint, and handles in detail the problems due to the shift of these viewpoints.

목차

I. 들어가는 말

II. 추리소설의 역사적 배경 및 세 학생의 사건 개요

Ⅲ. 선행연구 및 이론적 배경

Ⅳ. 텍스트 분석

V. 결론

키워드

first viewpoint, third viewpoint, translation of detective novel, narrative, Chungbok