N-gram을 활용한 중국 특허 명세서의 정형 표현 분석: KIPRIS 중한 코퍼스를 중심으로

• 영문명: N-Gram Analysis of Formulaic Expression in Chinese Patent Specifications: Focusing on the KIPRIS Patent Chinese-Korean Corpus
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 정미선(Meishan Zheng) 김혜림(Hyerim Kim)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제22권 제2호, 157~187쪽, 전체 31쪽
• 주제분류: 어문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.09.30

국문 초록

This study aims to create basic data to enhance the quality of machine translation by analyzing and categorizing formulaic expressions in Chinese patent specifications. By focusing on section G, which represents the largest portion of the Korean-Chinese corpus data(Sections A to H) released by KIPRIS, this study analyzed formulaic expressions. The analysis encompasses examples of free combination-based formulaic expressions and expression patterns ranging from 2-gram to 5-gram types. By accurately extracting these recurrent formulaic expressions from Chinese patent specifications and constructing a database for machine translation, it is anticipated that the quality of Korean-Chinese patent machine translation can be significantly improved. A more objective outcome is expected from a comparative analysis of a large-scale Korean-Chinese specification corpus across Sections A to H, as classified according to IPC. It is hoped that this study will serve as a catalyst for further research on Korean-Chinese patent translation.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 특허 번역과 정형 표현

Ⅲ. 연구 범위 및 연구 방법

Ⅳ. 중국 특허 명세서 정형 표현의 N-gram 유형 분석

Ⅴ. 결론

참고문헌

키워드

기계번역 엔그램 정형표현 코퍼스 특허 번역 machine translation N-gram formulaic expression corpus Patent translation