소설 『바리데기』튀르키예어 번역본의 민간 신앙 어휘 연구

• 영문명: A study on terms associated with Korean folk beliefs in the Turkish Translation of the novel ‘Baridegi’
• 발행기관: 한국이슬람학회
• 저자명: 장주영(Jang, Juyeong)
• 간행물 정보: 『한국이슬람학회논총』제34권 1호, 73~100쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 인문학 > 종교학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.02.28

영문 초록

This research delved into the translation of terms related to Korean folk beliefs found in Hwang Seok-young's novel ‘Baridegi’ into Turkish. The initial step involved digitizing the Korean novel's text to extract terms associated with folk beliefs. Subsequently, a comparative analysis was conducted by juxtaposing these terms with their Turkish translations. The research outcomes substantiate that the vocabulary pertaining to folk beliefs in the novel ‘Baridegi’ was translated into terms that are universally applicable and aligned with the expressions related to faith and beliefs currently employed in Turkish society.

목차

I. 서론

II. 소설 바리데기 번역본의 민간 신앙 어휘 및 의미 분석

III. 민간 신앙 어휘 표현의 번역 방식

IV. 결론

키워드

바리데기 튀르키예어 번역 민간 신앙 번역 어휘 문화 용어 Baridegi Turkish translation term of Korean folk beliefs cultural words