『難經』 脈診條 중 九難~十五難의 英譯 硏究

• 영문명: An English Translation Study on the Ninth through Fifteenth Issue about Pulse Diagnosis of 『Classic of Difficult Issues(難經)』
• 발행기관: 대한한의학원전학회
• 저자명: 金宰均(Kim Jae-Kyoun) 姜惠媛(Kang Hye-Won) 白晋雄(Baek Jin-Ung)
• 간행물 정보: 『대한한의학원전학회지』23권 5호, 67~82쪽, 전체 15쪽
• 주제분류: 의약학 > 한의학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.09.25

영문 초록

Globalization describes a process by which regional cultures have become integrated through a global network of communication. In order to communicate among different cultural groups, standardization of terminology is one of the most important steps among its processes. In the field of oriental medicine, there have been continuous efforts to communicate through various methods. Translation of oriental medical classics is one of the significant approaches in terms of transmitting medical theories and clinical experiences of thousands of years to the people of different cultural backgrounds. However, previous translation studies have had difficulties in delivering its underlying principles and assumptions due to lack of standardization of terminology. 『WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region(WHO-IST)』 is the outcome of developing standard terminologies on oriental medicine based on mutual agreement of researchers of Korea, China and Japan. As a movement to find more efficient methodology for communication between heterogeneous communities, this study aims to translate parts of 『Classic of difficult issues(難經)』 into English adopting 『WHO-IST』 hoping to set a model of translation study.

목차

Abstract

Ⅰ. 序論

Ⅱ. 硏究方法

Ⅲ. 本論

Ⅳ. 結論

參考文獻

키워드

English translation Classic of difficult issues Pulse Diagnosis 難經