《唐五代语言词典》論評및 釋義檢討

• 영문명: To scrutinize several expositions in 《TangWuDaiYuYanCiDian》
• 발행기관: 한국중국언어학회
• 저자명: 박영록
• 간행물 정보: 『중국언어연구』제25권, 297~327쪽, 전체 31쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2007.12.30

국문 초록

由江藍生ㆍ曹廣順两位先生编辑的《唐五代语言词典》是一本为研究唐五代文献的重要工具书，因而已经有了幾篇文章专门讨论这本词典的功过。但它裏面的释义总是有些不妥當的地方。它有些出典有错误、引例的句读不準確、意味项目设定的充足性與否等等的问题。我这裏先只探讨幾条词目的释义，简单地总结如下( “→” 标前面是《词典》的释义, 後面是修改意见):1．【巴毁】击伤→ 毀謗。2．【百雜】指萬物或一切事理→ 零零碎碎地。3．【露柱̀】显露在外面的柱子→ 立於堂外正面或者堂里面旌表門第的二木柱。4. 【驀口】迎面，當頭→ 迎口，當口。5．【停囚長智】在停顿中想出对策。多用于禅僧機语对答的场合。禅家讲究顿悟，故“停囚长智”是所忌讳→ 也有“近来长了些智慧”的褒义。6．【合头】指愚笨，不开窍→ 與理符合的，徹底、徹頭徹尾。7.【世醫拱手】世代行醫者不轻易动手。比喻高手矜持→ 再高名的名醫也没办法，無方对治。8.【生杖】卽繩杖, 爲捆人用的刑具→ 長枷。9. 【抛椽】指杖击。“椽”形容棍棒之粗大→ 用粗大的棍棒来捆缚。

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 기존 연구

Ⅲ. 문제 釋義檢討

Ⅳ. 기타 착오

Ⅴ. 맺음말

키워드

唐五代语言词典 巴毁 百雜 露柱 驀口 停囚長智 合头 世醫拱手 生杖 抛椽 釋義 元言語