중한 AI통역의 위험요인 분석: 讯飞同传(iFlytek Simultaneous interpretation)을 중심으로

• 영문명: An Analysis of Risk Factors in Chinese-Korean AI Interpretation: Focusing on iFlytek Simultaneous interpretation
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 김혜림(Hyerim Kim)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제23권 제2호, 57~87쪽, 전체 31쪽
• 주제분류: 어문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2025.09.30

국문 초록

With the rapid advancement of artificial intelligence, the application of AI-based interpretation has grown significantly. This study investigates iFlytek Simultaneous Interpretation (讯飞同传) and conducts an experimental analysis of Chinese-Korean AI interpretation errors to identify potential risk factors. The analysis reveals critical issues, including semantic processing of spoken language, handling of proper nouns and hyper-personalization, hallucination, inadequate transmission of formal meaning in literary texts, and challenges in processing Chinese homophones. These findings indicate that safe deployment of AI interpretation requires active human intervention, highlighting the role of human interpreters as expert monitors to ensure reliability and accuracy.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 본론

Ⅲ. 결론

참고문헌

키워드

AI 통역 중한통역 讯飞同传 오류분석 위험요인 초개인화 환각 AI interpretation Chinese-Korean interpretation iFlytek simultaneous interpretation error analysis risk factors hyper-personalization hallucination