生态翻译学视角下的跨文化传播研究——以南通景区网站公示语英译问题及优化策略为例

• 발행기관: ACADEMIC FRONTIERS PUBLISHING GROUP(AFP)
• 저자명: 吴亚奇
• 간행물 정보: 『Journal of Educational Studies (JES)』Vol.2 No.3, 262~266쪽, 전체 5쪽
• 주제분류: 인문학 > 역사학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2025.03.31

국문 초록

本研究基于胡庚申生态翻译学三维转换理论，结合跨文化传播学的文化调适理论，构建“语言-文化-交际”三轴分析模型。通过南通5A 级景区官网公示语语料分析（有效样本312 条）与126 名英语母语者问卷调查发现：当前译本存在语言维度错误率28.7%（含拼写错误12.3%）、文化信息衰减度64.5%（关键文化概念缺失）、交际功能达标率仅57.4%等问题。提出动态术语库建设、文化信息熵补偿机制、人机协同翻译系统三大优化策略，经狼山景区试点应用，外籍游客导览满意度从67.2%提升至89.1%。

목차

引言

1 文献综述与理论框架

2 南通景区公示语英译问题诊断

3 三维协同优化策略

4 结论与展望

参考文献

키워드

生态翻译学 跨文化传播 公示语英译 三维转换 南通旅游