벤야민의 번역철학이 지닌 성좌적 함의와 문학텍스트의 적용가능성에 관한 연구

• 영문명: A Study on Constellational Implication of Benjamin’s Translation Philosophy, Applicability of Literary Texts
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 신상범(Shin, Sangbeom)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제19권 제1호, 185~207쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 어문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2021.06.30

영문 초록

The aim of this research is to explore Walter Benjamin s translation philosophy which contains a fundamental philosophical reflection on the nature of language and translation. It examines the practical applicability of this topic, and also suggests the qualities that translators should possess. Benjamin s ideas on translation have been discussed bymany researchers, but his thoughts are abstract and esoteric, making it difficult to gauge the depth of themeasily. In order to properly understand Benjamin s theory of translation, sufficient research to reveal the interrelationships of the pivotal theoretical links of his thought must be preceded. Also to improve the understanding of Benjamin s translation theory, it is necessary to shed light on the fact that his translation theory is closely linked with various epistemologies such as mimesis, historical recognition and allegorical thinking, and pure language based on language theory.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 벤야민의 언어론과 번역론

Ⅲ. 번역가의 과제

Ⅳ. 번역비평

Ⅴ. 결론

키워드

발터 벤야민 번역가의 과제 언어 일반과 인간의 언어에 대하여 미메시스 알레고리 순수언어 번역가능성 Walter Benjamin The Task of the Translator On Language as Such and on the Language of Man Mimesis Allegory Pure Language Translatability