브램 스토커의 『드라큘라』에 나타난 언어의 다양성과 번역의 문제

• 영문명: Translating Literary Multilingualism in Bram Stoker’s Dracula
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 원은하(Won, Eun Ha)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제18권 제2호, 187~209쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 어문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.09.30

영문 초록

This paper examines the literary functions of multilingualism in Bram Stoker s Dracula, and analyzes its English-Korean translation strategies. Multilingualism in Dracula works as a rhetorical device that fulfills three main functions: realistic function, which allows the characters to speak their regional dialect and native language; evocative function, through which words evoke a feeling of isolation and anxiety; and narrative function, where nonstandard and foreign languages other than the main language is appropriate in the development of the plot, as Ferguson(2004) suggests. In this respect, serious consideration of the diversity of languages is needed in the course of a translation. The examination of translation strategies of literary multilingualism in five Korean versions reveals the fact that the representation of multilingualism depends on the efficiency of a translation and the importance of its literary functions.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 『드라큘라』에 나타난 다언어의 기능과 효과

Ⅲ. 『드라큘라』의 다언어 유형과 번역 전략

Ⅳ. 다언어의 재현과 제약

Ⅴ. 결 론

참고문헌

키워드

다언어 문학 번역 전략 사실적 기능 환기적 기능 서사적 기능 비표준영어 외국어 literary multilingualism translation strategies realistic function evocative function narrative function nonstandard English foreign words