汉韩“足”类词语义取象分析

• 영문명: The Analysis of Semantic Extraction on the word class of “foot” in Chinese and Korean linguistics
• 발행기관: 대한중국학회
• 저자명: 박화염(Piao, Hua-Yan) 한용수(Han, Yong-Su)
• 간행물 정보: 『중국학(구중국어문론집)』中國學 第72輯, 115~134쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.09.30

국문 초록

按照认知语言学的理论，人类自身的身体经验是人类认知世界的基础，是认知的出发点，也是认知的工具。脚，是指人和某些动物身体最下部接触地面的部分，是人体重要的负重器官和运动器官。汉韩“足”类词在中韩两国语言中均属核心词汇。 本文主要研究由汉韩“足”类词语素构成的单纯词和合成词，将其语义取象特征分为“结构义”和“功能义”两种类型。“结构义”指“形貌、位置、构成”的综合，“功能义”指人体部位自身的使用功能，人体词的语义功能、词性功能等语法功能。通过对比分析得出它们之间的共性与差异，以期为对外汉语教学、对外韩国语教学、汉韩人体词汇学、汉韩双语翻译学领域提供有效、可信的语义例证及理论性研究依据。

영문 초록

According to the theory of cognitive linguistics, the human body experience is the basis of human cognition of the world, the starting point of cognition and the tool of cognition. Feet refers to the lower part of the human body and some animals that touch the ground, and are important weight-bearing organs and movement organs of the human body. Chinese and Korean foot words are the core vocabulary in both Chinese and Korean languages. This article mainly studies simple words and compound words composed of Chinese and Korean “foot” morphemes, and divides their semantic image features into two types: “structural meaning” and “functional meaning”. “Structural meaning” refers to the synthesis of “shape, location, and composition”, and “functional meaning” refers to the grammatical functions of the body parts themselves, the semantic functions of human words, and part of speech functions. Through comparative analysis, the similarities and differences between them can be found, in order to provide effective and credible semantic examples and theoretical research basis for teaching Chinese as a foreign language, teaching Korean as a foreign language, Chinese-Korean human lexics, and Chinese-Korean bilingual translation.

목차

1. 引言

2. 汉韩“足”类词基本语义分析

3. 汉韩”足“类词语义取象特征分析

4. 结论

키워드

Semantic Image Structure Meaning Function Meaning “脚/足c” “발/足k” Comparison of Korean and Chinese 语 义 取象 结 构 义 功能义 “脚/足c” “발/足k” 汉 韩 对 比