연세대 소장 번역 고소설 필사본 『옥지긔(玉支璣)』 연구 - 고어 자료를 중심으로

• 영문명: A Study on Ok-ji-gi 옥지긔 Collected in the Library of Yonsei University
• 발행기관: 한국중국소설학회
• 저자명: 박재연 김장환
• 간행물 정보: 『중국소설논총』제18집, 101~130쪽, 전체 30쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2003.09.30

영문 초록

This paper aims at introducing and analyzing Ok-ji-gi옥지긔(4 volumes.) collected in the Library of Yonsei University. This manuscript is a archaic Korean translation of Chinese novel Yu-zhi-ji玉支璣. In the bibliography, the handwriting skill and binding shape convince us that this manuscript made in palace. Getting this manuscript, we can make a deep comparative study with the other Nak-seon-jae collection like Seng-pung-nyu셩풍뉴, Pyeong-san-naeng-yeon평산냉연. Comparing this manuscript with Nak-seon-jae text, we can verify that Ok-ji-gi was tlanslated into Korean in the 18th century. In this manuscript we can find out the word ‘baesada배사다’ which means ‘interrupt’, and ‘-dorok-도록’ which means ‘better than’. And there are the word ‘maeyahi매야히’ which means ‘cruelly’, ‘naedohi내도히’ which means ‘differently’ and ‘daeo되오’ which means ‘quickly’. These words are the vestige of medieval hangeul.

목차

1. 머리말

2. 연세대본 『옥지긔』의 서지와 번역양상

3. 연세대본 『옥지긔』 梗槪

4. 연세대본 『옥지긔』에 나타난 표기적 특징

5. 연세대본 『옥지긔』에 나타난 고어와 고문체

6. 맺는말

<參考文獻>

키워드

玉支璣, 옥지긔, 재자가인소설, 천화장주인 연세대본, 낙선재본, 재자가인 소설, 축약번역, 고어, 고문체, 옥교리