번역의 예술과 과학 : 직업에 대한 포괄적인 가이드
번역, 예술, 과학, 직업, 가이드, 포괄적
모두를 위한 지식 시리즈 93
블로그펍
2025년 04월 12일 출간
(개의 리뷰)
(
0%의 구매자)
- eBook 상품 정보
- AI(생성형) 활용 제작 도서
- 파일 정보 ePUB (0.75MB)
- ISBN 9791194746928
- 지원기기 교보eBook App, PC e서재, 리더기, 웹뷰어
-
교보eBook App
듣기(TTS) 가능
TTS 란?텍스트를 음성으로 읽어주는 기술입니다.
- 전자책의 편집 상태에 따라 본문의 흐름과 다르게 텍스트를 읽을 수 있습니다.
- 이미지 형태로 제작된 전자책 (예 : ZIP 파일)은 TTS 기능을 지원하지 않습니다.

이 상품은 배송되지 않는 디지털 상품이며,
교보eBook앱이나 웹뷰어에서 바로 이용가능합니다.
작품소개
이 상품이 속한 분야
"《번역의 예술과 과학: 직업에 대한 포괄적인 가이드》는 번역가라는 직업의 본질을 심도 있게 탐구하는 책입니다. 이 책은 번역이 단순한 언어 변환 작업이 아닌, 문화와 의미를 연결하는 예술적이고 과학적인 과정임을 강조합니다. 저자는 번역의 기술적 측면과 창의적 측면을 균형 있게 설명하며, 성공적인 번역가가 되기 위한 필수적인 지식과 기술을 제공합니다.
이 가이드는 번역의 기본 원리와 이론부터 시작하여, 다양한 번역 장르와 분야를 다룹니다. 문학 번역, 기술 번역, 법률 번역 등 각 분야의 특징과 요구 사항을 분석하여 독자들이 자신에게 맞는 전문 분야를 찾을 수 있도록 돕습니다. 또한, 번역 도구와 소프트웨어의 활용법, 번역 품질 관리 및 고객과의 소통 방법 등 실무적인 팁도 포함되어 있습니다.
책의 후반부에서는 번역가로서의 경력 개발과 시장에서의 경쟁력을 높이는 방법에 대해 다룹니다. 다양한 사례 연구와 인터뷰를 통해 현실적인 조언과 인사이트를 제공하며, 독자들이 자신의 경로를 설정하는 데 도움이 되는 실질적인 자료를 제공합니다.
이 책은 번역에 관심이 있는 학생, 신입 번역가, 그리고 경력을 쌓고자 하는 전문 번역가 모두에게 유용한 길잡이가 될 것입니다. 번역의 예술과 과학을 깊이 있게 이해하고, 이 직업의 매력을 발견할 수 있는 기회를 제공합니다. 번역의 세계에 발을 들여놓고자 하는 모든 이들에게 추천하는 필독서입니다."
이 가이드는 번역의 기본 원리와 이론부터 시작하여, 다양한 번역 장르와 분야를 다룹니다. 문학 번역, 기술 번역, 법률 번역 등 각 분야의 특징과 요구 사항을 분석하여 독자들이 자신에게 맞는 전문 분야를 찾을 수 있도록 돕습니다. 또한, 번역 도구와 소프트웨어의 활용법, 번역 품질 관리 및 고객과의 소통 방법 등 실무적인 팁도 포함되어 있습니다.
책의 후반부에서는 번역가로서의 경력 개발과 시장에서의 경쟁력을 높이는 방법에 대해 다룹니다. 다양한 사례 연구와 인터뷰를 통해 현실적인 조언과 인사이트를 제공하며, 독자들이 자신의 경로를 설정하는 데 도움이 되는 실질적인 자료를 제공합니다.
이 책은 번역에 관심이 있는 학생, 신입 번역가, 그리고 경력을 쌓고자 하는 전문 번역가 모두에게 유용한 길잡이가 될 것입니다. 번역의 예술과 과학을 깊이 있게 이해하고, 이 직업의 매력을 발견할 수 있는 기회를 제공합니다. 번역의 세계에 발을 들여놓고자 하는 모든 이들에게 추천하는 필독서입니다."
"번역의 정의와 역사
번역의 주요 이론
번역과 문화의 관계
전문 번역의 필요성
번역가의 역할과 책임
번역의 윤리적 측면
번역 기술의 발전
자동 번역과 인간 번역의 차이
문학 번역의 기법
법률 번역의 특수성
의학 번역의 중요성
기술 번역의 도전과 기회
번역 소프트웨어의 활용
번역 메모리의 이해
용어집 작성의 중요성
번역 품질 관리
번역비용 산정 방법
고객과의 원활한 소통
프리랜서 vs. 회사 내 번역가
자신의 번역 스타일 찾기
번역가의 업무 환경
번역 분야의 직업적 전망
전문 분야별 번역 사례
번역 교육과 훈련
국제 번역 인증 제도
번역 시장의 트렌드
번역가의 네트워킹 방법
번역 프로젝트 관리
번역 분야의 미래 예측
다국어 번역의 도전
기계 번역의 발전과 한계
번역가의 자기계발 전략
번역과 인공지능의 만남
번역가의 시간 관리 기술
번역과 커뮤니케이션 스킬
번역에서의 창의성
다양한 번역 전문화 분야
번역가의 자기 홍보 방법
번역가의 직업적 도전
언어의 미묘함과 번역
번역가의 정신적 건강 관리
번역의 사회적 영향
번역과 글로벌화
번역가의 커리어 전환
번역 프로젝트의 시작과 마무리
번역에 필요한 테크니컬 스킬
번역가의 성공적인 포트폴리오 작성
번역의 클라이언트 관리
문화적 차이를 극복하는 번역
번역가의 지속적인 학습 필요성
번역의 창의적 접근법
번역가의 사례 연구
번역 분야의 주요 행사와 세미나"
번역의 주요 이론
번역과 문화의 관계
전문 번역의 필요성
번역가의 역할과 책임
번역의 윤리적 측면
번역 기술의 발전
자동 번역과 인간 번역의 차이
문학 번역의 기법
법률 번역의 특수성
의학 번역의 중요성
기술 번역의 도전과 기회
번역 소프트웨어의 활용
번역 메모리의 이해
용어집 작성의 중요성
번역 품질 관리
번역비용 산정 방법
고객과의 원활한 소통
프리랜서 vs. 회사 내 번역가
자신의 번역 스타일 찾기
번역가의 업무 환경
번역 분야의 직업적 전망
전문 분야별 번역 사례
번역 교육과 훈련
국제 번역 인증 제도
번역 시장의 트렌드
번역가의 네트워킹 방법
번역 프로젝트 관리
번역 분야의 미래 예측
다국어 번역의 도전
기계 번역의 발전과 한계
번역가의 자기계발 전략
번역과 인공지능의 만남
번역가의 시간 관리 기술
번역과 커뮤니케이션 스킬
번역에서의 창의성
다양한 번역 전문화 분야
번역가의 자기 홍보 방법
번역가의 직업적 도전
언어의 미묘함과 번역
번역가의 정신적 건강 관리
번역의 사회적 영향
번역과 글로벌화
번역가의 커리어 전환
번역 프로젝트의 시작과 마무리
번역에 필요한 테크니컬 스킬
번역가의 성공적인 포트폴리오 작성
번역의 클라이언트 관리
문화적 차이를 극복하는 번역
번역가의 지속적인 학습 필요성
번역의 창의적 접근법
번역가의 사례 연구
번역 분야의 주요 행사와 세미나"
작가정보
저자(글) 씨익북스 편집부
"세상을 아름다운 지식으로 물들이자" 위 모토를 바탕으로 다양한 지식 서적을 보급하고 있다.
이 상품의 총서
Klover리뷰 (0)
Klover리뷰 안내
Klover(Kyobo-lover)는 교보를 애용해 주시는 고객님들이 남겨주신 평점과 감상을 바탕으로, 다양한 정보를 전달하는 교보문고의 리뷰 서비스입니다.
1. 리워드 안내
구매 후 90일 이내에 평점 작성 시 e교환권 100원을 적립해 드립니다.
- - e교환권은 적립일로부터 180일 동안 사용 가능합니다.
- - 리워드는 5,000원 이상 eBook, 오디오북, 동영상에 한해 다운로드 완료 후 리뷰 작성 시 익일 제공됩니다. (2024년 9월 30일부터 적용)
- - 리워드는 한 상품에 최초 1회만 제공됩니다.
- - sam 이용권 구매 상품 / 선물받은 eBook은 리워드 대상에서 제외됩니다.
2. 운영 원칙 안내
Klover리뷰를 통한 리뷰를 작성해 주셔서 감사합니다. 자유로운 의사 표현의 공간인 만큼 타인에 대한 배려를 부탁합니다. 일부 타인의 권리를 침해하거나 불편을 끼치는 것을 방지하기 위해 아래에 해당하는 Klover 리뷰는 별도의 통보 없이 삭제될 수 있습니다.
- 도서나 타인에 대해 근거 없이 비방을 하거나 타인의 명예를 훼손할 수 있는 리뷰
- 도서와 무관한 내용의 리뷰
- 인신공격이나 욕설, 비속어, 혐오 발언이 개재된 리뷰
- 의성어나 의태어 등 내용의 의미가 없는 리뷰
구매 후 리뷰 작성 시, e교환권 100원 적립
문장수집
문장수집 안내
문장수집은 고객님들이 직접 선정한 책의 좋은 문장을 보여 주는 교보문고의 새로운 서비스 입니다. 교보eBook 앱에서 도서 열람 후 문장 하이라이트 하시면 직접 타이핑 하실 필요 없이 보다 편하게 남길 수 있습니다. 마음을 두드린 문장들을 기록하고 좋은 글귀들은 ‘좋아요’ 하여 모아보세요. 도서 문장과 무관한 내용 등록 시 별도 통보없이 삭제될 수 있습니다.
리워드 안내
- 구매 후 90일 이내에 문장 수집 등록 시 e교환권 100원을 적립해 드립니다.
- e교환권은 적립일로부터 180일 동안 사용 가능합니다.
- 리워드는 5,000원 이상 eBook에 한해 다운로드 완료 후 문장수집 등록 시 제공됩니다. (2024년 9월 30일부터 적용)
- 리워드는 한 상품에 최초 1회만 제공됩니다.
- sam 이용권 구매 상품 / 선물받은 eBook / 오디오북·동영상 상품/주문취소/환불 시 리워드 대상에서 제외됩니다.
구매 후 문장수집 작성 시, e교환권 100원 적립
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!
