번역의 예술과 과학 : 직업에 대한 포괄적인 가이드

번역, 예술, 과학, 직업, 가이드, 포괄적

씨익북스 편집부 지음

블로그펍 2025년 04월 12일 출간

작품소개

책소개

"《번역의 예술과 과학: 직업에 대한 포괄적인 가이드》는 번역가라는 직업의 본질을 심도 있게 탐구하는 책입니다. 이 책은 번역이 단순한 언어 변환 작업이 아닌, 문화와 의미를 연결하는 예술적이고 과학적인 과정임을 강조합니다. 저자는 번역의 기술적 측면과 창의적 측면을 균형 있게 설명하며, 성공적인 번역가가 되기 위한 필수적인 지식과 기술을 제공합니다.

이 가이드는 번역의 기본 원리와 이론부터 시작하여, 다양한 번역 장르와 분야를 다룹니다. 문학 번역, 기술 번역, 법률 번역 등 각 분야의 특징과 요구 사항을 분석하여 독자들이 자신에게 맞는 전문 분야를 찾을 수 있도록 돕습니다. 또한, 번역 도구와 소프트웨어의 활용법, 번역 품질 관리 및 고객과의 소통 방법 등 실무적인 팁도 포함되어 있습니다.

책의 후반부에서는 번역가로서의 경력 개발과 시장에서의 경쟁력을 높이는 방법에 대해 다룹니다. 다양한 사례 연구와 인터뷰를 통해 현실적인 조언과 인사이트를 제공하며, 독자들이 자신의 경로를 설정하는 데 도움이 되는 실질적인 자료를 제공합니다.

이 책은 번역에 관심이 있는 학생, 신입 번역가, 그리고 경력을 쌓고자 하는 전문 번역가 모두에게 유용한 길잡이가 될 것입니다. 번역의 예술과 과학을 깊이 있게 이해하고, 이 직업의 매력을 발견할 수 있는 기회를 제공합니다. 번역의 세계에 발을 들여놓고자 하는 모든 이들에게 추천하는 필독서입니다."

목차

"번역의 정의와 역사
번역의 주요 이론
번역과 문화의 관계
전문 번역의 필요성
번역가의 역할과 책임
번역의 윤리적 측면
번역 기술의 발전
자동 번역과 인간 번역의 차이
문학 번역의 기법
법률 번역의 특수성
의학 번역의 중요성
기술 번역의 도전과 기회
번역 소프트웨어의 활용
번역 메모리의 이해
용어집 작성의 중요성
번역 품질 관리
번역비용 산정 방법
고객과의 원활한 소통
프리랜서 vs. 회사 내 번역가
자신의 번역 스타일 찾기
번역가의 업무 환경
번역 분야의 직업적 전망
전문 분야별 번역 사례
번역 교육과 훈련
국제 번역 인증 제도
번역 시장의 트렌드
번역가의 네트워킹 방법
번역 프로젝트 관리
번역 분야의 미래 예측
다국어 번역의 도전
기계 번역의 발전과 한계
번역가의 자기계발 전략
번역과 인공지능의 만남
번역가의 시간 관리 기술
번역과 커뮤니케이션 스킬
번역에서의 창의성
다양한 번역 전문화 분야
번역가의 자기 홍보 방법
번역가의 직업적 도전
언어의 미묘함과 번역
번역가의 정신적 건강 관리
번역의 사회적 영향
번역과 글로벌화
번역가의 커리어 전환
번역 프로젝트의 시작과 마무리
번역에 필요한 테크니컬 스킬
번역가의 성공적인 포트폴리오 작성
번역의 클라이언트 관리
문화적 차이를 극복하는 번역
번역가의 지속적인 학습 필요성
번역의 창의적 접근법
번역가의 사례 연구
번역 분야의 주요 행사와 세미나"

작가정보

저자(글) 씨익북스 편집부

"세상을 아름다운 지식으로 물들이자" 위 모토를 바탕으로 다양한 지식 서적을 보급하고 있다.