세계의 신화와 전설 1(Myths and Legends Around the World Vol. 1)

너새니얼 호손 , 윌리엄 에드워드 토마스 , 제레미아 커틴 , 베아트리체 클레이 , 마라 L. 프랫 , 엘라 영 , 임방 , 이륙 지음 | 김명수 옮김

올리버북스 2024년 07월 28일 출간

작품소개

책소개

신화와 전설은 재미있을 뿐 아니라, 모든 문화에는 자신들의 조상이 어디서 왔으며, 어떤 일이 일어났고, 어떻게 문화를 발전시켰는지를 전하는 신화와 전설이 있다. 신화와 전설은 그들이 세상을 어떻게 이해했는지, 그들의 도덕과 가치관은 어떠했는지, 얼마나 높은 문명을 창조했는지, 그리고 자신들의 존재를 어떻게 받아들이고, 어떠한 문화적 정체성을 확립하고, 지혜를 전수하며, 사회 내에서 공동체 의식과 유산을 쌓아가기를 희망했는지를 담고 있다. 그러므로 각국의 신화와 전설을 읽음으로써, 우리는 세계 여러 나라들에 대한 이해를 높일 수 있다.

세계의 신화와 전설 1에서는 그리스, 오스트레일리아, 러시아, 영국, 노르웨이, 셀틱, 그리고 한국의 신화·전설을 소개한다
1. 그리스의 왕인 테세우스가 미로 안에 들어오는 사람들을 잡아먹는 괴물인 미노타우로스를 죽이고 고향으로 돌아오는 이야기 [그리스],
2. 원래 사람이었는 캥거루와 웜뱃이 오늘날처럼 꼬리가 길고 이마가 편평하게 된 이유 [오스트레일리아],
3. 안드로노비치 황제의 셋째 아들인 이반 차레비치가 형들의 방해와 암살 시도를 극복하고 아버지 궁전 정원을 망치는 불새를 잡아오고 공주와 결혼해서 행복하게 사는 이야기 [러시아]
4. 가레스가 아서 왕에서 세 가지 청을 하였는데, 첫 번째 청은 궁전 부엌에서 일하며 배불리 먹게 해달라는 것이었다. 사람을 볼 줄 아는 아서 왕은 그의 청을 흔쾌히 들어주었고, 후에 가레스는 큰 공을 세운다는 이야기 [영국],
5. 아이다 산에서 시작된 노르웨이의 건국 신화 [노르웨이],
6. 바다를 다스리는 마나난 맥 리르의 아들인 어린 태양신 루이 아일랜드를 떠났다가 아일랜드로 돌아가서 포모르족을 물리치는 이야기 [셀틱]
7. 제주도엣서 어떤 어부가 괴물을 만나서 다리가 잘린 채 구사일생으로 살아 돌아온 이야기 [한국]

목차

1. How Theseus Slays the Minotaur (테세우스는 어떻게 미노타우로스를 죽였는가) [그리스] - Nathaniel Hawthorne
2. How the Kangaroo Got a Long Tail, and the Wombat a Flat Forehead - Australian Aborigine (캥거루의 꼬리는 길고, 웜뱃의 이마가 편평한 이유) [오스트레일리아] - W. E. Thomas
3. Ivan Tsarevich, The Fire-Bird, and the Gray Wolf (이반 차레비치, 불새, 그리고 회색늑대) [러시아] - Jeremiah Curtin
4. THE ADVENTURES OF SIR GARETH (가레스 경의 모험) [영국] - Beatrice E. Clay
5. The Beginning (시작) [노르웨이] - Mara L. Pratt
6. The Coming of Lugh (루의 출현) [셀틱] - Ella Young
7. The Man Who Lost His Legs (다리가 잘린 사내) [한국] - 임방과 이륙

출판사 서평

이 책은 문학을 감상하는 것뿐 아니라, 영어로 쓰인 문학을 통해서 영어를 배우려는 한국인이나 한국어를 공부하고자 하는 영어 사용자를 돕기 위한 것입니다. 이를 위해서 문단을 문장으로 나누었으며, 문장마다 대부분의 단어의 뜻을 첨부하고, 그 밑에 한글 해석을 달아서, 독자 여러분은 흐름을 끊지 않고 문학을 감상하며, 영어 또는 한국어를 배울 수 있습니다.

작가정보

저자(글) 너새니얼 호손

너새니얼 호손(Nathaniel Hawthorne, 1804-1864)은 ‘주홍글씨(The Scarlet Letter)’, ‘일곱박공의 집(The House of the Seven Gable)’로 잘 알려진 미국의 대표적 소설가이며, 외교관으로도 근무하였다. 그의 작품은 청교도의 엄격함 하에서 자유를 갈구하는 사람들이 겪는 심리적 갈등, 도덕적 종교적 측면의 문제를 제기하였다.

저자(글) 윌리엄 에드워드 토마스

윌리엄 에드워드 토마스(William Edward Thomas)는 호주 토착민에 관한 책을 썼다.

저자(글) 제레미아 커틴

제레미아 커틴 (Jeremiah Curtin, 1835년 9월 6일 ~ 1906년 12월 14일)은 미국의 민속학자이자 번역가였다.
그는 언어에 대한 지속적인 관심이 있었고 여러 언어에 능통했다. 그는 1883년부터 1891년까지 미국민족학국에서 다양한 아메리카 원주민 부족의 관습과 신화를 기록하는 현장 연구원으로 일했으며, 그의 아내 앨마 카델 커틴과 함께 태평양 북서부의 모독족부터 시베리아의 부랴트족에 이르기까지 광범위한 지역을 여행하며 민족학 정보를 수집했다.
그들은 여러 차례 아일랜드를 여행하고 아란 제도를 방문했으며, 통역사의 도움을 받아 먼스터 남서부와 기타 게일어를 사용하는 지역의 민속을 수집했다. 커틴은 최초의 정확한 아일랜드 민속 자료집 중 하나를 편찬했고 여러 권의 아일랜드 민화 모음집을 출간했다.
그는 또한 헨리크 시엔키에비츠(Henryk Sienkiewicz) ‘쿼바디스(Quo Vadis)’와 다른 소설과 극작가들의 이야기를 영어로 번역하기도 했다.

저자(글) 베아트리체 클레이

베아트리체 클레이(Beatrice E. Clay)는 신화, 민속, 기타 역사적 전설에 대한 깊은 이해와 스토리텔링 능력으로 다양한 주제와 장르의 흥미진진한 작품들을 발표하였다.

저자(글) 마라 L. 프랫

마라 L. 프랫(Mara L. Pratt, 1857 ~ 1921)은 미국의 교육자, 의사, 그리고 작가였다.
그녀의 주요 작품은 ‘학교에서 읽지 않았지만 꼭 알아야 할 미국 역사 이야기(American History Stories You Never Read in School but Should Have)’, ‘미국 역사 이야기(American History Stories)’, ‘북유럽의 전설 (Legends of Norseland)’, 그리고 ‘고대 그리스의 신화(Myths of Old Greece)’가 있다.

저자(글) 엘라 영

엘라 영(Ella Young, 1867년 12월 26일 ~ 1956년 7월 23일)은 19세기 후반과 20세기 초반의 게일 및 켈트 부흥 문학 운동에서 활동한 아일랜드의 시인, 아동 도서 작가이자 켈트 신화학자였다.
그녀는 1925년 아일랜드에서 임시 방문자로 미국으로 이주하여 캘리포니아에서 살았다. 그녀는 버클리 캘리포니아 대학교에서 7년 동안 고대 켈트족 종교였던 드루이드교의 보라색 성직자 복장을 하고 켈트 신화에 대한 해박한 지식을 바탕으로 아일랜드 신화와 전설에 대해 흥미진진한 강의를 했다.
그녀는 캘리포니아의 작가와 예술가들과 폭넓은 교류를 했으며 1931년에는 시민권자가 되려고 시도하면서 공론화된 이민 논란에 휘말리기도 했다.

저자(글) 임방

임방(1640년 ~ 1724년)은 조선 후기에, 장령, 승지, 공조판서 등을 역임한 문신이다. 1663년에 진사시에 합격했고, 성균관에 유학했다. 숙종 13년인 1687년에 형조 정랑, 이듬해 호조의 정랑이 되었고, 1689년에 기사환국(己巳換局)으로 인현왕후가 폐위되고 스승인 우암 송시열이 귀양을 가게 되자 사직했다. 그 후 벼슬에 나가지 않고 향촌에서 지내다가 다시 단양군수·사옹원첨정 등을 역임하였다.
숙종 27년인 1701년에 알성문과에 병과로 급제하여 장령·승지·공조판서 등을 역임하였으며, 연잉군의 세자 책봉에 앞장섰다. 그 뒤 신임사화로 함종에 유배되었다가 금천으로 옮겨져 그곳에서 죽었다.

저자(글) 이륙

이륙(1438년 ~ 1498년)은 조선 세조 때 태어난 문인으로 조선 조정 대사헌을 지냈으며 문학적 재능이 뛰어났던 인물이다.

번역 김명수

김명수는 서강대학교 전자공학과를 졸업(학사)하고, 아주대학교 시스템공학과를 졸업(석사)하였으며, 영국 London Teacher Training College TESOL을 취득하였다.
대우 그룹에서 전자·소프트웨어 개발, 기획, 컨설팅 업무를 수행하였고, 순천제일대학교에서 교수로 재직하였다. 현재는 전문번역가로 활동 중이다.
주요 관심은 출판사 올리버 북스를 통해서 국내외 독자들이 세계적으로 높은 평가를 받은 문학작품들을 사전 없이 읽고 들으며 영어 실력 향상뿐 아니라, 풍요로운 삶을 살 수 있도록 지원하는 데 있다.
현재까지 출간한 작품은 쥘 베른의 ‘80일간의 세계 일주’, 프랜시스 호지슨 버넷의 ‘비밀의 화원’, 진 웹스터의 ‘키다리 아저씨’, 앤드류 랭의‘아라비안 나이트’, 패멀라 린던 트래버스의 ‘메리 포핀스’, 제임스 매슈 배리의‘피터 팬’, 제임스 볼드윈의 ‘50가지 유명한 이야기, 30가지 더 유명한 이야기’, 찰스 램과 메리 램의‘셰익스피어 이야기’, 그리고 ‘세계 명작 동화 시리즈’ 등 200여권이며, 전체 목록은 올리버 북스 웹사이트 (https://oliverbooks.co.kr/)에서 확인할 수 있다.