영한대역 체호프 3 중이층이 있는 집

안톤 체호프 (Anton Chekhov) 지음 | 새뮤얼 코텔리안스키 (Samuel Koteliansky) (영어) , 추월명 (한국어) 옮김

이노네 2023년 05월 30일 출간

작품소개

책소개

한 청년 화가가 시골에 머무르며 어머니와 두 딸로 이루어진 부유한 가족과 친교를 맺는다. 두 딸 중 활동적인 성격의 언니는 정치에 관심이 많고, 내성적인 동생은 언제나 책을 끼고 산다. 화가는 두 자매 중 동생과 친해졌고 어머니도 그를 좋아하지만, 가정사에 주도권을 가진 언니는 화가를 싫어하고 따라서 자기 여동생과 화가가 친해지는 것을 달가워하지 않는다.
이 책은 원문과 번역문을 좌우로 나란히 배열하여 양쪽을 대조하며 읽을 수 있도록 제작했다(아쉽게도 이 사이트에서 제공하는 '미리보기'는 원문과 번역문의 좌우 배치를 반영하지 못함. 실제 모습은 아래 '본문 이미지' 참조). 군더더기 없이 영어 또는 한국어로만 읽기를 원하는 독자를 위해 영어판과 한국어판도 함께 실었다.

※ 본문 이미지

작가정보

저자(글) 안톤 체호프 (Anton Chekhov)

러시아의 소설가, 극작가. 1860년 러시아 남서부 흑해 연안의 타간로크라는 곳에서 태어났다. 가난했던 그는 의과대학에 다닐 때부터 푼돈이라도 벌 목적으로 소설을 쓰기 시작해 훗날 의사로 활동하던 중에도 엄청나게 많은 작품을 썼다. 작품의 소재도 러시아 농민들의 삶이나 공무원들의 고생부터 말 도둑, 심지어는 탐정물까지 쓴 적이 있을 정도로 그 범위가 매우 다채롭다. 1890년부터 폐결핵을 앓기 시작해 1904년 결국 그 병으로 젊은 나이에 세상을 떠났다.

번역 새뮤얼 코텔리안스키 (Samuel Koteliansky) (영어)

1880-1955, 우크라이나인 번역가

번역 추월명 (한국어)

자유 번역가