전설의 가면 1

중국 베스트셀러 작가 차이쥔 장편소설

차이쥔 지음 | 전미자 옮김

상상과표현 2018년 02월 10일 출간

작품소개

책소개

-

목차

Chapter_01 다시 살아난 기억
Chapter_02 나는 누구인가?
Chapter_03 카프카의 굴에서
Chapter_04 유혹
Chapter_05 절망

책 속으로

북제(北齊) 난릉왕 장공(長恭)은 무술이 뛰어나고 용모가 아름다웠으며 늘 가면을 쓰고 적을 상대했다. 일찍이 주나라 군대를 금용성(金墉城)에서 격파했고 용맹하기가 삼군 중에 으뜸이어서 제나라 사람들이 이를 장하게 여겨 그가 군대를 지휘하고 적을 무찌르는 모습을 본 따서 춤으로 만들어 「난릉왕입진곡(蘭陵王入陣曲)」이라 일컬었다.
처음 볼 때는 이해가 잘 되지 않았는데, 그 아래의 해석을 보고서야 정확히 알게 되었다.
난릉왕-고장공(高長恭, ?-573). 남북조(南北朝)시대 북제 황제의 넷째 아들로 난릉왕에 봉해졌다. 7척의 남자였으나 매우 아름다운 외모를 타고났으며 여성스러운 우아함도 함께 지니고 있는 미남자였다. 하지만 그는 결코 약해 빠진 왕족이 아닌 용감무쌍한 장군으로 부드럽고 아름다운 외모 속에 거친 남자의 마음을 숨기고 있었다.
그러나 난릉왕의 아름다움은 너무 여성스러웠다. 전쟁터에 나가면 그렇게 예쁜 얼굴로 무슨 싸움을 할 수 있겠느냐는 적장의 비웃음을 샀다. 전쟁터에 나가면 어찌 죽지 않겠는가. 포로로 잡힌다면 자연히 남자들의 노리개가 될 것이다. 그래서 난릉왕은 사람을 두렵게 만드는 흉악한 가면을 만들어 출전할 때마다 쓰고 나갔는데, 적들은 싸우기도 전에 놀라 허둥댔다. 그는 용맹하기가 삼군 중에서도 으뜸이어서 늘 선봉에 나가 싸웠는데, 가면을 쓰고 적의 인마를 살상하여 혁혁한 전공을 세웠다.
후에 가면을 쓰고 전공을 거둔 난릉왕의 업적을 기리기 위해 「난릉왕입진곡(蘭陵王入陣曲)」을 지었는데, 당나라 때까지 성행했다고 한다. 이것은 고대에 매우 유명했던 탈춤의 일종이며, 송사(宋詞) 중에는 ‘난릉왕’이라 불리는 사패(詞牌. 사의 곡조를 가리키는 명칭 - 옮긴이 주)도 있다. 중국 희곡에 쓰이는 검보(瞼譜. 얼굴분장 - 옮긴이 주)도 초기 형태는 「난릉왕입진곡(蘭陵王入陣曲)」의 장군 가면과 관련이 있다고 한다.

작가정보

저자(글) 차이쥔

지은이 차이쥔(蔡駿)

중국 미스터리 소설 분야의 베스트셀러 작가로 현재까지 장편소설 15편, 중단편 소설집 3편을 출판했으며 7년 연속 중국 미스터리 소설 베스트셀러 기록을 유지하고 있다.
차이쥔은 2006년 12월 상해호림문화전파유한공사를 설립하여 잡지 「미스터리 매거진(懸疑志)」을 창간하였고, 대표작 『천기(天機)』시리즈(총 4권)는 2007년 출간된 뒤 지금까지 중국에서만 240만부가 판매되었다. 2001년 장편소설『바이러스』를 시작으로『지옥의 19층』(2005년 SINA도서상 수상) 『황야의 아파트』『회전문』 등 장편소설 15편은 이미 700만 부 이상을 발행했으며, “채준의 심리미스터리소설”은 상표권을 등록하여 현재 저작권 보호를 받고 있다. 차이쥔의 작품은 기상천외한 상상력, 독자를 매료시키는 서스펜스, 치밀한 논리로 유명하며 그의 작품은 전 세계 중국어권에서 천만 독자의 사랑을 받으며 러시아어, 태국어, 베트남어 등의 언어로 번역 출간되기도 하였다. 최신작 『지옥변(地獄變)』은 작가 차이쥔이 편집주간으로 있는 「미스터리 월드(懸疑世界)」에 연재된 작품으로 2012년 6월에 출간되었다.
본서는 총 3권으로 2009년 출간 후부터 2012년 5월까지 중국에서만 100만 부가 넘게 팔렸는데, 해적판이 난무하는 중국의 현실을 감안할 때 실로 경이로운 판매량이라고 말할 수 있다.
국내에 소개된 차이쥔의 작품에는 『생사의 강(生死江)』과 『모살』 등이 있다.

번역 전미자

옮긴이 전미자

한국외국어대학교 중국어과를 졸업하고, 동 대학원에서 석사학위를 취득하였으며, 북경대학중문학과에서 비교문학을 전공하여 박사학위를 취득하였다. 중국 북경에서 14년간 거주하며 하나한중문화교류(북경)유한책임공사 대표를 역임하였고, 현재 한국외국어대학교 중국어통번역학과 강사로 출강하고 있다.
주요 저서와 번역 작품으로는 『리자청―부자가 되는 12가지 상도』 『중국어독해 가장 쉽게 접근하기』 『여자는 낭만을 사랑한다』 『18세기 한국여행기문학 중에 나타난 중국형상』 『세계의 혼인문화―중국편』등이 있다.