다시보는 한비자

황중업 지음 | 김동휘 그림 | 서복건 옮김

신원문화사 2010년 12월 29일 출간 종이책 : 2008년 11월 14일 출간

작품소개

책소개

수천 년 전에 쓰인 고전이 오늘날까지 우리들에게 읽혀지는 이유는 무엇일까? 우리가 살고 있는 현대에는 한 해에도 수없이 많은 양의 책들이 발행된다. 그 많은 책들 속에서 고전에 담긴 옛 성현들의 생각은 아직까지도 많은 사람들의 고개를 끄덕이게 한다. 이것은 고전에 시간이 흘러도 변하지 않는 진리가 담겨 있기 때문일 것이리라.
이번에 신원문화사에서는 읽을수록 감동과 지혜를 더하는 고전을 선별하여 《만화 고전의 향기》 시리즈를 내놓았다. 자칫 어렵게 인식될 수 있는 고전을 만화로 다시 구성함으로써 쉽고 재미있게 독자들에게 전달하려는 의도에서다. 《만화 고전의 향기》 시리즈 1탄에 해당하는 ‘제자백가 이야기’는 총 15권으로 올해 안 완간을 목표로 하고 있다. 제자백가의 대표 인물이라 할 수 있는 공자, 맹자, 장자를 시작으로 노자, 대학?중용, 순자, 안자, 한비자, 묵자, 관자, 손자, 시경, 상군서, 굴원, 좌전으로 이어지는 이야기를 통해 중국 역사에 빛나는 제자백가의 핵심 사상을 소개할 예정이다.

목차

不知而言 不智 知而不言 不忠
부지이언 부지 지이불언 불충

至言?於耳而倒於心 非聖賢莫能聽
지언오어이이도어심 비성현막능청

愛臣太親 必危其身 人臣太貴 必易主位
애신태친 필위기신 인신태귀 필역주위

姦臣蓄息 主道衰亡
간신축식 주도쇠망

群臣之大福 君之方之敗也
군신지대복 군지방지패야
.
.
.
千金之家 其子不仁
천금지가 기자불인

君明而嚴 則群臣忠 君懦而暗 則群臣詐
군명이엄 즉군신충 군나이암 즉군신사

不肖而能服於賢者 則權重位尊也
불초이능복어현자 즉권중위존야

勢者 便治而利亂者也
세자 편치이리란자야

抱法處勢則治 背法去勢則亂
포법처세즉치 배법거세즉란

부록-한비자에 대하여

책 속으로

‘수천 년 전 성현들의 이야기에 저절로 고개가 끄덕인다.’ 그것은 성현들의 이야기 속에 시간이 흘러도 변하지 않는 진리가 있기 때문일 것이리라. 천고에 길이 남을 주옥같은 명언들을 본문 속에서 몇 가지 소개한다.

－알지 못하면서 말하는 것은 무지라 하고, 알면서도 말하지 않는 것은 불충이라 한다. 臣聞 不知而言 不智 知而不言 不忠

－공이 있다면 아무리 천한 자라도 반드시 상을 주어야 하고 과오가 있다면 군주가 사랑하는 사람이라도 반드시 벌을 주어야 한다. 誠有功 則雖疏賤必賞 誠有過 則雖近愛必誅

－법은 지위가 높은 사람이라 하여 그 사람의 편을 들지 않고 먹줄은 나무가 굽었다하여
같이 휘어지지 않는다. 法不阿貴 繩不撓曲

《다시 보는 한비자》

출판사 서평

만화로 다시 보는 고전의 즐거움

옛 성현들의 지혜를 담은 고전이 시공간을 초월해 지금, 우리 곁에 만화로 다시 태어났다!
수천 년 전에 쓰인 고전이 오늘날까지 우리들에게 읽혀지는 이유는 무엇일까? 우리가 살고 있는 현대에는 한 해에도 수없이 많은 양의 책들이 발행된다. 그 많은 책들 속에서 고전에 담긴 옛 성현들의 생각은 아직까지도 많은 사람들의 고개를 끄덕이게 한다. 이것은 고전에 시간이 흘러도 변하지 않는 진리가 담겨 있기 때문일 것이리라.
이번에 신원문화사에서는 읽을수록 감동과 지혜를 더하는 고전을 선별하여 《만화 고전의 향기》 시리즈를 내놓았다. 자칫 어렵게 인식될 수 있는 고전을 만화로 다시 구성함으로써 쉽고 재미있게 독자들에게 전달하려는 의도에서다. 《만화 고전의 향기》 시리즈 1탄에 해당하는 ‘제자백가 이야기’는 총 15권으로 올해 안 완간을 목표로 하고 있다. 제자백가의 대표 인물이라 할 수 있는 공자, 맹자, 장자를 시작으로 노자, 대학?중용, 순자, 안자, 한비자, 묵자, 관자, 손자, 시경, 상군서, 굴원, 좌전으로 이어지는 이야기를 통해 중국 역사에 빛나는 제자백가의 핵심 사상을 소개할 예정이다.

만화로 다시 태어난 중국 고전의 백미, 제자백가 이야기!

왜 제자백가인가?
중국뿐만 아니라 동양권의 수많은 나라를 비롯한 우리나라의 사상사를 이해하기 위해선 중국의 역사를 알아야 할 필요성이 있다. 이는 동양권의 수많은 나라가 고대 중국의 영향력 아래에서 자유로울 수 없었기 때문이기도 하다. 그래서 우리는 중국 역사상 가장 혼란스러웠던, 그러나 어느 때보다도 다양한 사상을 꽃피우던 춘추전국시대에 나타난 ‘제자백가’의 사상을 먼저 전하기로 한 것이다.
‘공자 왈, 맹자 왈……’로 인용되는 말을 우리는 흔히 듣는다. 이는 수천 년 전에 이야기되었던 성현들의 말씀이 우리의 일상에 여전히 큰 영향을 미치고 있다는 뜻이기도 하다. 아직도 많은 사람들이 고전을 통해 현재 자신이 직면한 문제의 실마리를 찾고 앞으로 나아갈 방향을 모색하는데, 이는 고전이 고리타분한 옛날이야기가 아니라 살아 있는 우리의 이야기임을 확인시켜 주는 것이다.
《만화 고전의 향기》 시리즈는 그 동안 사상이니 철학이니 하는 것들은 어렵다는 편견에 쉽게 다가갈 수 없었던 어른들을 위한 만화책이다. 간단하면서도 명확한 스토리의 만화로 핵심은 꼭꼭 짚어주고 내용은 쉽게 정리하였다. 또 원문의 문구와 이해를 돕기 위해 한자의 음독을 수록하였다.

‘만화 제자백가’는 이렇게 다르다!

중국을 대표하는 신세대 만화가들이 총출동했다!
중국을 대표하는 만화가들이 중국 역사상 전무후무한 학술과 사상의 발흥기였던 춘추전국시대에 출현한 제자백가의 삶과 사상을 수준 높은 만화와 스토리로 재구성하였다. 고대 중국 사상의 위대함을 널리 알리기 위해 오랜 기획을 거쳐 심혈을 기울인 이 작품들을 통해 우리는 제자백가의 사상을 이해하는데 한 걸음 더 나아갈 수 있을 것이다.
수준 높은 만화와 고전의 지혜가 만났다!
뭐든 만화책으로 나오면 내용이 떨어진다는 편견을 버려라. 물론 만화에서 재미와 내용, 두 마리 토끼를 모두 잡는 것은 쉽지 않은 일이다. 하지만 ‘만화 제자백가’는 기존에 출간된 도서들과의 비교를 거부한다. 재미는 물론 간단명료하지만 원서에 충실한 내용을 함축적으로 잘 표현한 이 책들을 통해 여러분들은 제대로 된 중국의 고전을 만날 수 있을 것이다.
한자 원문과 한글세대를 위한 음과 뜻을 달았다!
우리나라가 중국의 영향을 받은 것은 사상뿐만이 아니다. 한글 깊숙이 뿌리 내려 있는 한자도 그러한데 아이러니하게도 우리는 읽고 쓰고 할 줄 모르는 한자가 많다. 그래서 이런 한글세대를 위해 한자 원문을 수록하고 그 음과 뜻을 함께 달음으로써 이해를 돕도록 하였다.

다시 보는 한비자는……

도덕을 버리고 법으로 다스려라
중국의 진시황이 흠모한 법치주의자 한비

한비(韓非, ?～B.C. 233)는 기원전 3세기 초엽 한(韓)나라 왕족으로 태어났으며, 중국 전국시대 말기의 사상가다. 진(秦)나라의 이사(李斯)와 함께 순자(荀子)에게 가르침을 받았으며 도가(道家) ? 유가(儒家) ? 묵가(墨家)의 사상을 받아들여 법가(法家) 사상을 집대성했다. 한비는 상앙의 법, 신불해의 술, 신도의 세를 정리하여 군주의 권력 강화와 중앙집권화를 꾀했다. 그런 한자의 문장을 모은 것이 《한비자(韓非子)》 55편으로 인명(人名)이 그대로 서명(書名)이 되어 있는 것은 중국이 통일되기 이전의 제자백가의 예에 따른 것이다. 한비의 경우 처음에는 한자(韓子)라 불렸는데, 후세 당(唐)나라 문학가 한유(韓愈)가 한자로 불리면서 혼동을 피하기 위해 한비자로 부르게 되었다.

작가정보

저자(글) 황중업

글쓴이 | 황중업
길림대학 역사학부 교수, 중국고대사 교원실 주임.
저서로 《전국시기 변법운동》, 《전국법제건설》, 《전국 성세》, 《진시황 영정전》, 《한고조 유방전》, 《중국 역대 황제 일사》, 《수문제 양견전》, 《당태종 이세민전》, 《당나라 개원성세》 등이 있고, 그 외에 40여 편의 학술 논문을 발표했다.

그린이 | 서복건
중국의 저명한 만화가 겸 자유기고가

옮긴이 | 김동휘
장춘광학정밀기계학원 졸업.
중국조선어규범위원회 상무이사, 연변번역가협회 부회장 역임.
전임 연변인민출판사 사장, 주필, 편심.

번역 서복건

그림/만화 김동휘