내가 남자였을 때 If I Were a Man

샬럿 퍼킨스 길먼 영한대역 시리즈

샬럿 퍼킨스 길먼 지음 | 장지원 옮김

더라인북스 2024년 05월 03일 출간

작품소개

책소개

샬럿 퍼킨스 길먼의 단편 영한 대역 시리즈 두 번째 작품인 <내가 남자였을 때>는 남자가 되고 싶어 하던 몰리가 어느 날 갑자기 바라던 대로 남자가 되면서 일어나는 이야기입니다. 샬럿 퍼킨스 길먼은 여성이 남성의 시선으로 세상을 보게 됐을 때 달라지는 변화를 통해 당시 남성이 가졌던 특권과 여성을 향한 차별적 시선을 날카롭게 묘사합니다.

‘여성은 배려 받아야 하는 약한 존재’, ‘신체상 남자를 넘을 수 없는 성별’, ‘보석과 옷을 좋아하고 돈을 밝히는 속물’. 100년이 넘는 세월이 흐른 지금에도, 1914년에 발표된 이 작품에서 드러나는 편견을 일상적으로 접할 수 있습니다. 우리 사회에 가장 깊이 뿌리내린 차별은 물리적 폭력도, 구조적 편견도 아닌, 우리의 머릿속에 뿌리내린 차별적 인식임을 시사합니다. 샬럿 퍼킨스 길먼의 시대와 문화를 뛰어넘은 통찰력은 뿌리 뽑지 못한 차별이 숙제로 남은 우리에게 경종을 울립니다. 이 작품을 지금 우리가 읽어야 하는 이유입니다.

‘샬럿 퍼킨스 길먼 영한 대역 시리즈’는 작품 소개, 작품 읽기(영한 대역), 영문으로 읽기, 한글 번역문 읽기, 샬럿 퍼킨스 길먼의 삶, 번역 요령까지 총 여섯 챕터로 구성돼 있습니다. 책을 순서대로 읽어도 좋고, 원하는 챕터만 골라서 읽어도 좋습니다.

목차

- 목차 -
1. 작품 소개
2. 작품 읽기(영한 대역)
3. 영문으로 읽기
4. 한글 번역문 읽기
5. 샬럿 퍼킨스 길먼의 삶
6. 번역 연습 및 해설

책 속으로

'If I were a man…' that was what pretty little Mollie Mathewson always said when Gerald would not do what she wanted him to--which was seldom.
“내가 남자였다면…” 몰리 매슈슨이 툭하면 입버릇처럼 하는 말이다. 몰리는 제럴드가 자기 말을 듣지 않을 때마다 이렇게 말했는데, 제럴드가 몰리의 뜻대로 해 주는 경우는 드물었다.

That was what she said this bright morning, with a stamp of her little high-heeled slipper, just because he had made a fuss about that bill, the long one with the 'account rendered,' which she had forgotten to give him the first time and been afraid to the second--and now he had taken it from the postman himself.
날씨가 화창한 이날 아침에도 몰리는 굽이 높은 슬리퍼를 신은 발을 구르며 “내가 남자였다면” 하고 한탄했다. 제럴드가 기나긴 청구서를 가지고 야단을 떨었기 때문이다. 몰리가 제럴드한테 준다는 걸 깜박했다가 줄까 말까 망설이던 차에 제럴드가 우체부한테 직접 받은 것이다.

Mollie was "true to type." She was a beautiful instance of what is reverentially called "a true woman." Little, of course-no true woman may be big. Pretty, of course-no true woman could possibly be plain. Whimsical, capricious, charming changeable, devoted to pretty clothes and always "wearing them well," as the esoteric phrase has it. (This does not refer to the clothes-they do not wear well in the least-but to some special grace of putting them on and carrying them about, granted to but few, it appears.)
몰리는 ‘전형적인’ 여자였다. 다들 동경하는 ‘천생 여자’에 딱 맞는 표본이었다. 몸집이 아담하고 얼굴도 예뻤다. 체격이 크고 얼굴이 밋밋하면 천생 여자라 할 수 없다. 성격은 통통 튀고 엉뚱하며 변덕스러웠고, 예쁜 옷을 좋아하고 ‘잘 입는다’는 난해한 말처럼 예쁜 옷을 늘 잘 입었다(잘 입는다는 표현은 옷을 가리키는 게 아니다. 옷 자체를 잘 입는다기보다는 옷을 입었을 때 느껴지는 특유의 우아함을 가리키는데 그런 분위기를 자아내는 사람은 매우 드물다).

She was also a loving wife and a devoted mother possessed of "the social gift" and the love of "society" that goes with it, and with all these was fond and proud of her home and managed it as capably as-well, as most women do.
몰리는 ‘사교적’이고 ‘사교 생활’을 즐기는 다정다감한 아내이자 헌신적인 엄마이기도 했다. 여자라면 대개 그렇듯 살뜰하게 가정을 돌봤다.

If ever there was a true woman it was Mollie Mathewson, yet she was wishing heart and soul she was a man. And all of a sudden she was! She was Gerald, walking down the path so erect and square-shouldered, in a hurry for his morning train, as usual, and, it must be confessed, in something of a temper. . .
몰리 매슈슨은 두말할 나위 없이 천생 여자였지만, 정작 몰리 자신은 남자가 되면 좋겠다고 진심으로 바랐다. 그러던 어느 날 갑자기 소원이 이루어졌다! 몰리는 이제 제럴드였다. 평소처럼 허리를 꼿꼿이 세우고 가슴을 활짝 편 채 길을 걸었다. 그날도 아침 기차를 놓치지 않으려고 서두르느라 신경이 곤두서 있었다.

A man! Really a man-with only enough subconscious memory of herself remaining to make her recognize the differences. At first there was a funny sense of size and weight and extra thickness, the feet and hands seemed strangely large, and her long, straight, free legs swung forward at a gait that made her feel as if on stilts.
정말 남자가 된 것이다! 기억이 거의 사라지고 무의식만 일부 남아서, 이전과 달라진 것들만 알아차릴 수 있었다. 처음에는 몸집이 커지고 체중이 늘어나 팔다리가 굵어져서 모든 게 어색했다. 손발은 비정상적으로 커 보였고, 길게 쭉 뻗은 다리는 걸을 때마다 앞으로 휘적휘적거려서 막대기로 된 죽마를 타는 느낌이었다.

작가정보

저자(글) 샬럿 퍼킨스 길먼

번역 장지원