바람이 전하는 인디언 이야기

마음의 위안을 주는 잔잔한 옛이야기

찰스 A. 이스트먼 지음 | 김지은 옮김

책읽는귀족 2020년 11월 17일 출간 종이책 : 2016년 04월 14일 출간

작품소개

책소개

찰스A. 이스트먼의 세 번째 저서인 『바람이 전하는 인디언 이야기』는 ‘전사들’과 ‘여자들’, 크게 두 부분으로 나눠지고, 수우족 사람들의 생활, 가치관, 관습, 문화 등에 초점을 맞춘 이야기들로 구성되어 있다. 이 책의 역자인 김지은은 이 책을 통해 “혹시 팍팍한 현실에 지쳐서 어딘가로 훌쩍 떠나고 싶거나, 너무 빠르게 돌아가는 세상의 속도에 현기증이 난다면 한번쯤 고요한 인디언의 삶을 음미해보는 건 어떨까.”라고 말한다.

목차

기획자의 말 : 인디언이 전하는 옛이야기,
나무도, 바람도, 빗방울도 우리와 같은 생명이다

1부. 전사들

1. 앤틸로프의 사랑
2. 볼드이글의 광기
3. 노래하는 영혼
4. 기근
5. 최우수 병사
6. 백인의 심부름
7. 개의 무덤

2부. 여자들

1 여자아이, 위노나
2 위노나, 소녀에서 여자로
3 스나나의 아기 사슴
4 영혼이 있는 여인
5 피스메이커
6 푸른 하늘
7 충성스런 노새
8 여전사

용어 해설
옮긴이의 말 : 세상의 속도에 현기증이 난다면
한번쯤 고요한 인디언의 삶을 음미해보는 건 어떨까

출판사 서평

琯助?이야기』에 실린 모든 이야기는 재미있는 옛날이야기이자 그들이 살아온 역사
의 기술이다.
저자의 세 번째 저서인 이 책 『바람이 전하는 인디언 이야기』는 ‘전사들’과 ‘여자들’, 크게 두 부분으로 나눠지고, 수우족 사람들의 생활, 가치관, 관습, 문화 등에 초점을 맞춘 이야기들로 구성되어 있다.
「앤틸로프의 사랑」은 인디언 전사의 삶과 사랑을 다루고 있는데, 죽은 연인의 영혼과의 만남, 쌍둥이 영혼의 존재 등 환상적인 요소가 가미되어 신비로운 느낌을 준다. 인디언과 동물 사이의 신의에 대해 이야기하는 「개의 무덤」, 「스나나의 아기 사슴」, 「충성스런 노새」에서는 동물이 인간보다 못한 존재가 아니라는 인디언들의 믿음을 엿볼 수 있다.
연작 성격을 띠는 「여자아이 위노나」와 「위노나, 소녀에서 여자로」는 인디언 여성의 출생, 교육, 연애, 결혼 등을 사실적으로 다루면서도, 마치 한 편의 동화처럼 그려냄으로써 잘 알려지지 않은 인디언 여성의 삶을 가까이 들여다 볼 수 있는 흔치 않은 기회를 제공한다.
이밖에도 다양한 이야기들이 인디언의 삶의 방식과 문화와 역사를 알려주고 있다. 어찌 보면 단순하기 그지없는 이야기 속에 우리에겐 여러모로 생소한 북미 인디언들의 삶과 철학이 그대로 녹아있는 것이다.
이 책의 옮긴이의 말처럼, “혹시 팍팍한 현실에 지쳐서 어딘가로 훌쩍 떠나고 싶거나, 너무 빠르게 돌아가는 세상의 속도에 현기증이 난다면 한번쯤 고요한 인디언의 삶을 음미해보는 건 어떨까.”

작가정보

저자(글) 찰스 A. 이스트먼

저자 : 찰스A. 이스트먼
저자 찰스A. 이스트먼은 1858년 겨울, 미국 미네소타의 한 들소 가죽 티피에서 수우족 부부의 4남 1녀 중 막내로 태어났다. 기독교로 개종한 아버지의 영향으로 서구식 교육을 받았고, 보스턴대학을 졸업한 이후 의사로도 활동하였다.
그는 최초로 인디언의 관점에서 인디언 역사를 서술한 작가로서 이후 여러 인디언 작가들이 등장하는 데 밑거름이 되었다. 그리고 찰스 A. 이스트먼은 미국 보이스카우트의 설립에도 기여하였다. 또 대통령의 자문가, 강연가, 작가로 활동하면서 인디언에 관한 편견을 바로잡았고, 인디언들이 백인 사회에 잘 적응할 수 있도록 돕는 데 힘을 쏟았다.
국내에 출판된 그의 저서로는 『인디언의 영혼』, 『교회로 간 인디언』, 『인디언 숲으로 가다』, 『삶이란 바람소리일 뿐이다』 등이 있다.

역자 : 김지은
역자 김지은은 1971년 경남 거제에서 태어났다. 부산대를 졸업하고 잠시 교사 생활을 하다가 번역가의 길로 들어섰다. 새로운 책을 만날 때마다 설레는 마음으로 책과의 연애를 시작하고, 몇 달 동안 그 속에 푹 빠져 사는 인생이 좋아, 번역이 천직이라 믿고 있다. 죽기 전에 책장 한 칸을 역서로 가득 채우고 싶은 소박한 꿈이 있다.

번역 김지은