플로베르 단편집(서문문고 12)

플로베르 지음 | 민희식 옮김

서문당 2014년 09월 19일 출간 국내도서 : 1996년 11월 20일 출간

작품소개

책소개

자연주의문학의 비조로 일컬어지는 플로오베에르의 대표적 단편소설 <순박한 마음>·<성 쥬리앙전>·<에로디아스> 등을 모아 엮은 이 책은 플로오베에르의 작품세계인 체념과 허무, 열반과 적막감, 해탈과 행동의 의지 등등을 낱낱이 느끼게 해 줄 뿐만 아니라 사실과 낭만, 현대와 고대, 현 이상, 관찰과 환상이 교차하는 무수한 세계를 펼쳐 보여 주고 있다.

목차

해설
순박한 마음
성 쥘리앙 전(傳)
에로디아스

출판사 서평

<세 개의 이야기>는 플로베르의 최후의 작품으로 그 형식에 있어서나 정신에 있어서 그의 예술작품의 완벽한 종합이다.
<순박한 마음>에는, <보봐리 부인>과 <감정교육>에 있어서의 심리 작가이며 사실주의자인 플로베르가 다시 나타나 있다. 재주는 없지만 모든 것에 애정을 가지고 남을 위해서 자기 몸을 바치는 데에 습관이 되어 있는 한 하녀의 생애가 이 얘기의 테마를 이루고 있다. 그녀는 처참한 유년 시절을 거쳐, 어떤 남자를 사랑하게 되나 돈 많은 과부 때문에 버림받게 되고 오벵 부인 집의 고용인이 된다. 부인은 고상한 점은 있으나 인정은 그리 많지 않은 과부이다. 그래도 하녀는 주인 마님을 따르고 식민지에 가서 죽은 소년 수부인 조카에게 애착심을 갖고 마님의 어린애를 귀여워하며 앵무새를 사랑한다. 그리고 앵무새가 죽자 그것을 박제한다. 오벵 부인이 죽은 후로 그녀는 귀가 멀고 눈도 어두워졌다. 어느 성체 축일 날 그녀는 앵무새를 노변 제단에 놓고 교회의 색유리에 그려진 성령의 상과 비슷한 새의 모습을 생각하며 숨을 거둔다. 그녀의 기쁨이나 슬픔이나 종교와 관념의 단순함이 독자의 마음을 감동시키며, 하녀로서의 의무와 욕심없는 애정을 절대적·기계적인 헌신으로 이끌어 간다. 빌지니가 신병으로 수도원에 있을 때 오벵 부인이 만나러 간다. 하녀가 교회로 달려가 기도를 하고, 마차로 한 시간이나 쫓아간 끝에 겨우 매달렸으나 정원문을 닫지 않고 온 것이 생각나 다시금 마차에서 내리는 장면은 역자의 머리에서 떠나지 않는다. 그러나 플로베르는 독자가 너무 감동할까 두려워서 수법을 퍽 압축시킨 듯하다. 하녀는 자기가 거북하다는 것을 모르며, 거기에서 인간의 진실로 아름다운 면을 독자에게 보여 주고 있는 것이다.

<성 쥘리앙 전>에는 <성 앙트완의 유혹>에 있어서와 같은 건설적이며 초자연적인 작가 플로베르의 모습이 나타나 있다. 이 작품은 르왕 성당에 있는 성 쥘리앙의 생애가 그려져 있는 색유리에서 힌트를 얻은 것이다.

<에로디아스>에는 역사와 대자연의 작가인 플로베르의 모습이 잘 나타나 있다. 이 작품은 <순박한 마음>을 구상하다 쓴 것으로, 르왕 대성당의 북문에는 살로메의 춤과 세례 요한의 목을 베는 장면을 새긴 조각이 있는 데, 작가는 여기에서 힌트를 얻은 것 같다. (해설 중에서)

작가정보

저자(글) 플로베르

1821년 프랑스 루앙에서 태어났다. 열여덟 살에 파리의 법과대학에서 공부를 시작했으나 뇌전증 발병으로 학업을 중단했다. 이후 루앙 근교의 크루아세에서 평생 독신으로 글쓰기에 전념했고, 그래서 크루아세의 은둔자, 글쓰기의 수도승이라는 별명을 얻게 되었다. 파리로 떠나기 전 소년 시절부터 단편 소설 여러 편을 썼으며 이후 첫 장편 소설 『감정교육』을 완성했다. 그다음 집필한 『성 앙투안의 유혹』에 친구들의 신랄한 비평이 쏟아지자 몹시 낙담하여 동방 여행을 떠났다. 그 여행 중에 『마담 보바리』를 구상하고 5년에 걸친 긴 집필 과정을 거쳐 1857년에 발표하였다. 이 작품이 미풍양속을 해친다는 이유로 기소되어 재판까지 받았지만 결국 무죄 판결이 내려졌다. 『마담 보바리』는 큰 성공을 거두었고, 후에 그를 프랑스 사실주의 문학의 거장으로 평가받게 하는 작품이 되었으며 ‘보바리슴’이라는 신조어를 탄생시키기도 하였다. 이후 『세 개의 짧은 이야기』, 『살랑보』를 집필했고, 『감정교육』과 『성 앙투안의 유혹』 등을 다시 썼다. 『부바르와 페퀴셰』 집필 중 1880년 갑작스러운 뇌출혈로 사망했으며 이 작품은 미완성인 채로 이듬해에 출간되었다.

번역 민희식

1934년 서울에서 태어남. 서울대 불문학과 졸업 및 동 대학원 수료. 프랑스 스트라스부르대학 외국인교수 자격시험 합격. 플로베르 연구로 불문학 박사학위 취득. 서울대·성균관대·이화여대·계명대·한양대 교수 역임. 1984, 1999년 국제 PEN 번역문학상 2차례 수상. 1985년 프랑스 대통령으로부터 프랑스 최고문화훈장 받음. 프랑스·파키스탄정부 초빙으로 중근동·간다라 역사문화연구 중. 저서로는 《프랑스 문학사》, 《사르트르 연구》, 《법화경과 신약성서》, 《예수와 붓다》, 《불교의 고향 간다라》, 《예수의 생애》, 《금강반야바라밀경》, 《성서의 뿌리》, 《천수경》 등 200여 권의 저서와 역서가 있다.