귀찮지만 행복해 볼까

권남희 지음

상상출판 2020년 09월 16일 출간 종이책 : 2020년 03월 02일 출간

작품소개

책소개

이 오디오북은 한국출판문화산업진흥원(KPIPA)의 2020년 오디오북 제작 지원’사업 선정작입니다.

이 책은 따뜻한 유머가 있고 재미난 감동도 있다. 권남희 작가 특유의 유머가 가득해서 읽는 내내 웃음이 쿡쿡 터진다. 꾸밈없는 그의 모습을 가감없이 보여주고 재치있고, 담백한 글을 읽다보면 정말 책장이 술술 넘어간다.
권남희 작가는 28년간 300권이 넘는 일본 문학을 번역하면서 겪은 자신의 이야기를 솔직하게 모두 보여준다. 전반부에는 작가와 편집자들과 만남, 작가들의 습관, 가치관 등 번역하면서 겪게 되는 이야기를 들려준다. 그리고 후반부에는 엄마로서, 딸로서 그리고 권남희 자신의 이야기를 진지하게 때로는 유쾌하게 들려준다.
이 책은 총 5장으로 구성되어 있다. 1장은 ‘하루키의 고민 상담소’, 2장은 ‘잡담입니다’ 3장은 ‘남희 씨는 행복해요?’다. 전반부에 해당하는 1장에서 3장은 주로 번역하면서 겪게 되는 일들이 자연스럽게 녹아 있다. 작가와 만났던 에피소드와 작가들의 습관, 가치관, 인생관 등을 통찰하듯, 대화하듯 이야기를 들려준다. 4장 ‘자식의 마음은 번역이 안 돼요’와 5장 ‘신문에 내가 나왔어’는 가족들 특히 딸과 엄마와 아버지와 관련된 개인적이고 엄마로서의 속마음을 유쾌하게 쏟아낸다. 6장 ‘가끔은 세상을 즐깁니다’는 국카스텐 하현후의 왕팬임을 소개하고, 마쓰오카 여행, 동유럽 여행을 하면서 세상을 즐기고 여행을 발견하고, 다시 일상의 자리로 돌아오면서 느낀 점들을 소소하게 전해준다.

목차

1장 프롤로그/하루키의 고민 상담소
2장 잠답입니다
3장 남희씨는 행복해요?
4장 자식의 마음은 번역이 안 돼요
5장 신문에 내가 나왔어
6장 가끔은 세상을 즐깁니다
7장 에필로그

작가정보

저자(글) 권남희

낭독 전해리