생성문법 관점에서 본 한중 피동문의 생성 경로 대조 연구

• 영문명: A Contrastive Study on the Derivational Pathways of Passive Constructions in Korean and Chinese: A Generative Grammar Approach
• 발행기관: 목원대학교 교양교육혁신연구센터
• 저자명: 두몽베(DOUMENGFEI)
• 간행물 정보: 『지식과 교양』제19호, 141~173쪽, 전체 33쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2025.11.30

국문 초록

본 연구는 생성문법 이론을 바탕으로 중국어 ‘被’자문과 한국어 파생 피동문의 통사 구조와 생성 경로를 대조적으로 분석하였다. 연구의 목적은 두 언어가 피동 의미를 실현하는 방식이 표면적으로는 유사하더라도, 통사 구조의 층위와 외부 논항(Agent)의 도입 기제에서 근본적인 차이를 보인다는 점을 밝히는 데 있다. 분석 결과, 중국어의 ‘被’자문은 기능 범주 VoiceP가 명시적으로 투사되어 행위주가 구조 내에서 실현되는 반면, 한국어의 피동문은 접사(-이, -히, -리, -기)를 통한 형태론적 파생을 중심으로 하며, Voice 기능이 어휘 내부적으로 분산되어 실현되는 것으로 나타났다. 이러한 차이는 각 언어가 사건 구조를 구성하고 의미역을 배치하는 방식의 유형론적 차이를 반영하며, VoiceP는 단순한 구조적 실체가 아닌 외부 논항 도입 기능의 이론적 좌표로 이해될 수 있다. 본 연구는 한중 피동문의 생성 경로를 체계적으로 모델링함으로써, 생성문법 이론이 언어 간 대조 연구에 적용될 수 있는 가능성을 제시하였다.

영문 초록

This study conducts a contrastive analysis of the syntactic structures and derivational pathways of Chinese bei-constructions and Korean derived passives within the framework of generative grammar. The main objective is to demonstrate that, despite their surface similarities in expressing passive meaning, the two languages differ fundamentally in the syntactic realization of VoiceP and in the mechanism for introducing external arguments (agents). The analysis shows that the Chinese bei-construction involves an explicit projection of the functional category VoiceP, where the agent is structurally represented, while the Korean passive is primarily derived morphologically through verbal suffixes (-i, -hi, -li, -ki), where the function of VoiceP is distributed lexically rather than syntactically. These differences reflect typological variations in how the two languages construct event structures and assign thematic roles. VoiceP should thus be understood not as a fixed syntactic node, but as a functional domain responsible for the introduction of external arguments. By modeling the derivational mechanisms of passive constructions in Korean and Chinese, this study provides empirical support for the application of generative theory in cross-linguistic comparisons.

목차

1. 서론

2. 이론적 기초 및 선행연구 고찰

3. 한중 피동문의 생성 경로 대조 모델링

4. 피동문에서 '被'의 기능 실현 메커니즘과 중한 대응 구조 분석

5. 결론

참고문헌

키워드

생성문법 피동문 VoiceP 被자문 파생 피동 외부 논항 언어유형론 Generative Grammar Passive Construction VoiceP Bei-construction Derived Passive External Argument Linguistic Typology