한국어 교재에서 나타난 중국 문화 요소 출현 양상 연구: 『신경전한국어정독교정1-4』를 중심으로

• 영문명: A Study on the Representation of Chinese Cultural Elements in Korean Language Textbooks: Using “New Classic Korean Intensive Reading Textbook (Volumes 1-4)” as a Case Study
• 발행기관: 한중경제문화학회
• 저자명: 당영총(Yingcong Tang) 근정(Jing Jin)
• 간행물 정보: 『한중경제문화연구』제31권, 167~186쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 경제경영 > 경제학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2025.08.30

국문 초록

본 연구는 중국에서 출판된 현지화 한국어 교재 『신경전한국어정독교정1-4』에 나타난 중국 문화요소를 연구 대상으로 삼아 한국어 교재에 출현 양상을 고찰함으로써 중국 문화 요소가 어떻게 분포되는지를 분석하는 데 목적을 둔다. 이러한 목적을 달성하기 위해 한국어 교재에 출현된 중국문화 요소를 통계적으로 분석하고 한국어 교재에 어떤 식으로 분포되었는지를 살펴본 결과 중국 문화요소가 대화문, 연습 문제, 단어 제시 부분, 문화 제시 부분에 자주 분포되는 것이다. 또한 대화문에는 중국 명절 문화, 음식 문화 등이 자주 나타나고 연습 문제 부분에는 주로 음식 문화, 전통 명절, 건축, 문학 등 다양한 방식으로 등장하며 단어 제시 부분에는 주로 중국의 고유명사 관련 정보가 나타나고 문화 제시 부분에는 중국의 고사성어, 역사 이야기, 신화, 문언문, 시 등과 같은 문학적 요소가 나타나는 것으로 엿볼 수 있다. 이를 통해 앞으로 한국어 교재 편찬이나 중국 문화 대외 전파에 있어 조금이나마 도움이 되었으면 한다.

영문 초록

This study focuses on the “New Classic Korean Intensive Reading Textbook (Volumes 1-4)”, a localized Korean language textbook published in China, as its research subject. It aims to analyze the distribution characteristics of Chinese cultural elements within Korean language textbooks by examining their presentation in this material. To this end, a statistical analysis of the Chinese cultural elements appearing in the textbooks reveals that they are primarily concentrated in four main sections: the main texts, exercises, vocabulary lists, and cultural columns. The specific manifestations are as follows: In the text content, elements such as traditional Chinese festivals and food culture appear frequently; The exercise section presents diverse forms of cultural elements, including food culture, traditional festivals, architecture, and literary works; The vocabulary section mainly involves content related to Chinese proper nouns; The cultural columns focus on showcasing literary genres such as idiom allusions, historical stories, myths and legends, classical Chinese prose, and poetry. Through this research, we aim to provide a reference point for the future compilation of Korean language textbooks and the international dissemination of Chinese culture.

목차

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. 이론적 배경

Ⅲ. 『신경전한국어정독교정』 교재 구성

Ⅳ. 『신경전한국어정독교정1-4』에 나타난 중국 문화 요소 출현 양상

Ⅴ. 맺음말

참고문헌

키워드

『신경전한국어정독교정 1-4』 중국 문화 요소 출현 방식 분포 양상 New Classic Korean Intensive Reading Textbook (Volumes 1-4) Chinese Cultural Elements Mode of Presentation Distribution Pattern

참고문헌

• 외국어로서의 한국어교육
• 어문론집
• 국립국어원
• 국립국어원
• 어문론총
• 반교어문연구
• 푸른사상
• 한중경제문화연구
• 한림출판사
• 한중언어문화연구
• 국어문학
• 한중인문학연구
• 한국언어문화학
• 中韩语言文化研究
• 外语教学与研究出版社
• 外语教学与研究出版社
• 外语教学与研究出版社
• 外语教学与研究出版社
• 韩国语教学与研究
• 东北亚外语研究