중국인 한국어 학습자의 조사 ‘이/가’와 ‘을/를’의 사용 오류 연구

• 영문명: Error Analysis of Native Chinese Speakers' Korean Particle 'i/ga', 'eul/reul' Usage
• 발행기관: 한국어문화교육학회
• 저자명: 학아남(Ya Nan Hao)
• 간행물 정보: 『한국어문화교육』제13권 2호, 133~158쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 사회과학 > 교육학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.01.30

국문 초록

본 연구는 중국인 한국어 학습자들을 대상으로 조사 ‘이/가’와 ‘을/를’의 오류 유형과 오류를 범하는 원인을 살펴보고 교육 과정에서 주의해야할 점을 논의하였다. 오류 통계의 결과 ‘이/가’와 ‘을/를’의 단계별 오류율은 각각 ‘고급 > 중급 > 초급’, ‘초급 > 고급 > 중급’의 순으로 나 타났다. 오류 유형 비율은 모두 ‘대치 > 누락 > 첨가’의 순으로 나타났다. 각 단계에서 각 유형의 오류가 나타난 원인이 다르지만 전체적으로 보면 주로 모국어인 중국어의 간섭으로서의 언어 전이, 문법 규칙 과잉적용, 과잉 일반화의 원인으로 나타났다. 또 학습자가 심리상의 회피 전략, 학습 환경도 학습자 오류에 영향을 미치는 것으로 나타났다.

영문 초록

This paper aims to analyze Chinese Korean learners’ particle(‘i/ga’, ‘eul/reul’) errors. find out the causes of errors, and discussed what should be taken care of in the course of education. Following the results of the error statistics showed that the step-by-step error rates for ‘i/ga’ and ‘eul/reul’ were followed by ‘Advanced > Intermediate > Beginner’ and ‘Intermediate > Advanced > Intermediate’. The error type rates were all shown in the order of ‘misplaced > omission > added’. The causes of each type of error at each stage are different, but as a whole it appears to be the causes of language transfer as interference in the native Chinese language, overapplying grammar rules and over-generalizing. In addition, learners’ psychological avoidance strategies and learning environments also affect learners’ errors.

목차

1. 서론

2. 이론적 배경

3. 학습자 오류 분석 방법 및 결과

4. 학습자 오류 현상의 원인

5. 결론

키워드

‘이/가’ ‘을/를’ 중국인 학습자 오류 유형 particle ‘i/ga’ particle ‘eul/reul’ Chinese Korean learner error analysis cause of error